Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:7/22/2014)... Antonio, TX (PRWEB) July 22, 2014 Dr. ... Designed with existing patients and new visitors in mind, one ... clean, modern and visual layout that makes navigation very easy. ... make the experience of going to the dentist affordable, convenient ... , One helpful new feature is an appointment scheduling system ...
(Date:7/22/2014)... Indianapolis, IN (PRWEB) July 22, 2014 ... benefits advisory organization, announces that Les McPhearson, an insurance ... serve as CEO effective immediately and be based in ... Calise, said, "I am delighted that Les chose to ... is perfectly qualified to address the many challenges facing ...
(Date:7/22/2014)... HealthDay Reporter TUESDAY, July 22, 2014 (HealthDay ... in the veins of the legs appear no different in ... risk of bleeding and average hospitalization bills that are three ... finds. The standard treatment for these clots -- known ... compression stockings. The other, more expensive treatment delivers medication directly ...
(Date:7/22/2014)... 22, 2014) The American Society of Hematology (ASH) ... School of Medicine, and Robert P. Hebbel, MD, of ... Ernest Beutler Lecture and Prize for their significant research ... The Ernest Beutler Lecture, named for the late Ernest ... for more than 50 years, is a two-part lectureship ...
(Date:7/22/2014)... research at the University of Utah,s John A. Moran ... of Eye Research (ISER) as the recipient of the ... Award in Retina Research., The award recognizes lifetime achievement ... contribution to the understanding of vitreoretinal diseases or disorders. ... ISER Biennial Meeting in San Francisco, where Marc will ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Dr. Dental Reveals Exciting New Website 2Health News:Industry Leader Les McPhearson Joins United Benefit Advisors as New Chief Executive Officer 2Health News:Industry Leader Les McPhearson Joins United Benefit Advisors as New Chief Executive Officer 3Health News:Industry Leader Les McPhearson Joins United Benefit Advisors as New Chief Executive Officer 4Health News:Industry Leader Les McPhearson Joins United Benefit Advisors as New Chief Executive Officer 5Health News:Study Casts Doubt on Costly Treatment for Leg Clots 2Health News:Study Casts Doubt on Costly Treatment for Leg Clots 3Health News:Michael DeBaun, M.D., M.P.H., and Robert P. Hebbel, M.D., to present 2014 ASH Beutler Lecture 2Health News:Michael DeBaun, M.D., M.P.H., and Robert P. Hebbel, M.D., to present 2014 ASH Beutler Lecture 3Health News:Michael DeBaun, M.D., M.P.H., and Robert P. Hebbel, M.D., to present 2014 ASH Beutler Lecture 4Health News:University of Utah researcher Robert Marc receives Paul Kayser International Award 2
... Rostock Center for the study of Demographic Change, have ... be //soon reduced, if the trend of low participation ... ,The Rostock Center is a research institution, ... for Demographic Research and the University of Rostock. The ...
... lead in a global ,program to catalogue human mutations in ... access//. ,For a sample of the expected ... professor at the division of human genetics at the University ... a family who suffered from a heredity eye disease, which ...
... A Geography professor of Kansas State University, Doug Goodin, ... of land use and land cover //changes on human ... uses, combines remote sensing with other types of data, ... Along with other scientists he recently discussed this subject ...
... Chicago – The extended use of anabolic androgenic steroid ... // Gingival enlargement occurs when the tissues ... is a fertile environment for bacteria to grow, which ... that AAS abusers had statistically significant levels of gingival ...
... of misconception about Cannabis and its effects. It is widely ... // Such misrepresentations of the drug have resulted in making ... Karolinska Institute in Sweden have unearthed the harmful effects of ... ingredient in cannabis. It was found that the brain of ...
... medical specialist, NHS can be freed from its’ problems, ... before they are implemented. // It is amply clear ... make matters worse for the deprived and under privileged ... led to low morale among Doctors and NHS staff. ...
Cached Medicine News:Health News:Demographic Change Demand a New Life-Course for Aging Society 2Health News:Developing Countries Undertake Cataloguing of Human Mutations 2Health News:Developing Countries Undertake Cataloguing of Human Mutations 3Health News:Satellite Imagery to monitor the Social Impact Of Geographical Changes 2Health News:A connection between gingival enlargement and steroid abuse 2
(Date:7/22/2014)... 22, 2014  ConvaTec, a privately-held medical products and ... has been appointed chief financial officer of the company, ... previously executive vice president and chief financial officer of ... company.  Mr. Clerkin was part of a senior team ... in its sale to Perrigo, a pharmaceutical manufacturer, in ...
(Date:7/22/2014)... LOUIS , July 22, 2014  According to ... time their children spend on digital devices. An AOA ... ages of 10 and 17 estimate they use an ... However, a separate AOA survey of parents revealed that ... an electronic device for that same amount of time. ...
(Date:7/22/2014)... LOS ANGELES , July 22, 2014  NeuroSigma, ... sciences company focused on commercialization of its non-invasive ... of neurological and neuropsychiatric disorders, today announced that enrollment ... external trigeminal nerve stimulation (eTNS) as adjunctive therapy for ... trial is being conducted at the Olive View-UCLA Medical ...
Breaking Medicine Technology:ConvaTec Names Nigel Clerkin Chief Financial Officer 2Survey Reveals Parents Drastically Underestimate the Time Kids Spend on Electronic Devices 2Survey Reveals Parents Drastically Underestimate the Time Kids Spend on Electronic Devices 3Survey Reveals Parents Drastically Underestimate the Time Kids Spend on Electronic Devices 4Enrollment Commences in NeuroSigma-Sponsored Pediatric Clinical Trial for the Treatment of Lennox-Gastaut Syndrome 2Enrollment Commences in NeuroSigma-Sponsored Pediatric Clinical Trial for the Treatment of Lennox-Gastaut Syndrome 3Enrollment Commences in NeuroSigma-Sponsored Pediatric Clinical Trial for the Treatment of Lennox-Gastaut Syndrome 4Enrollment Commences in NeuroSigma-Sponsored Pediatric Clinical Trial for the Treatment of Lennox-Gastaut Syndrome 5
Landolt hypophysectomie instrument, spoon, bayonet-shaped, flexible....
Hardy pituitary spoon, bayonet, malleable....
... Sundt AVM Micro ... construction, non-magnetic, MRI compatible, ... coiled, high minimum closing ... of small perforating vessels ...
... Cougar is an Anterior Spinal Implant system. ... approximating that of cortical bone. The result ... requirements of anterior column support, while optimizing ... sharing design. Incorporates an anatomic design with ...
Medicine Products: