Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:9/23/2014)... The print component of Mental Health is distributed within ... approximately 327,720 copies and an estimated readership of 688,212. ... social media strategy and across a network of top ... version of the campaign, visit http://mentalhealthnews.ca/ . , ... host of TSN’s Off the Record. Landsberg, who battles ...
(Date:9/23/2014)... Antibiotics revolutionized health care in the early ... thousands of people. But bacteria are also constantly ... are popping up more frequently. This week,s Speaking ... new antibiotics and discusses the prospects for new ... should you finish your pills if you feel ...
(Date:9/23/2014)... Contrary to what is often assumed about single parents, ... from The Kinsey Institute has found that single parents ... active as often as singles without children -- and ... The study, "Dating and Sexual Behavior Among Single Parents ... online in the Journal of Sex Research ...
(Date:9/23/2014)... On September 23, 2014, My Positive Perspective founder ... Simmons is the founder of Traveler of Charleston magazine and ... to know. At the start of the interview, Deierlein asked ... magazine?” Simmons replied by saying, “I had worked for the ... quit that and decided to start my own magazine thinking ...
(Date:9/23/2014)... September 20- 21, 2014, people from all over the ... Retreat ‘Consciousness is Power’, online as well as in-person ... Mahendra Trivedi and Trivedi Masters™ Dahryn Trivedi and Alice ... group and live Energy Transmissions and also listened to ... Alice Branton, where, they described about the importance of ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:‘Sick, not weak’: Mediaplanet’s "Mental Health” Campaign Dispels Stigmas and Bolsters Support for the One in Five Canadians Suffering Mental Illness 2Health News:Kinsey study of single parents' dating, sexual activity contradicts assumptions 2Health News:My Positive Perspective Airs Episode With the Founder of Traveler of Charleston Magazine 2Health News:The Trivedi Retreat ‘Consciousness is Power’ was Huge Success 2Health News:The Trivedi Retreat ‘Consciousness is Power’ was Huge Success 3
... ... an Austin, TX based scrubs manufacturer, has posted their client ratings to their website. ... Austin, TX (PRWEB) September 16, ... posted their client ratings to their website. "Ratings help potential clients make decisions on ...
... SEATTLE, Sept. 16 Cell Therapeutics, Inc. (CTI) (Nasdaq and ... conference on Wednesday, September 16, 2009, at 10:30 AM Eastern. , ... the Millennium Broadway Hotel in New York. , The conference ... presentation. The webcast can be accessed at www.celltherapeutics.com . ...
... NEW YORK, Sept. 15 The following was released today ... the United States who are concerned about the ongoing accusations of an ... the hospital,s Manhattan office at 50 W. 58th St. this Wednesday, September ... now three and a half years of age, was hospitalized at Hadassah ...
... ... of The ALS Association’s inaugural Partnership for Success Award for the firm’s longtime support ... ... Hamilton, a leading business strategy and technology consulting firm, is the recipient of The ...
... , , SAN DIEGO, Sept. 15 ... BMR ) today announced that its board of directors has declared a ... The dividend is equivalent to an annualized dividend of $0.44 per common ... board of directors has declared a dividend of $0.46094 per share of ...
... , , , , ... Awareness Calendar , , LOCAL CALENDAR ... many more celebrities featured with local Austin children in 2010 Down Syndrome ... Sept 15 The Down Syndrome Association of Central Texas, (DSACT) ...
Cached Medicine News:Health News:Clients Post 5-Star Product Reviews at blue sky scrubs 2Health News:Clients Post 5-Star Product Reviews at blue sky scrubs 3Health News:Clients Post 5-Star Product Reviews at blue sky scrubs 4Health News:American Jews to Protest Against Hadassah Hospital 2Health News:The ALS Association Honors Booz Allen Hamilton With the Inaugural Partnership for Success Award 2Health News:The ALS Association Honors Booz Allen Hamilton With the Inaugural Partnership for Success Award 3Health News:The ALS Association Honors Booz Allen Hamilton With the Inaugural Partnership for Success Award 4Health News:The ALS Association Honors Booz Allen Hamilton With the Inaugural Partnership for Success Award 5Health News:BioMed Realty Trust Declares Third Quarter 2009 Common Stock and Preferred Stock Dividends 2Health News:'Share the Passion' Photography Exhibition & Red Carpet Gala 2Health News:'Share the Passion' Photography Exhibition & Red Carpet Gala 3
(Date:9/23/2014)... Ill. , Sept. 23, 2014  Medela announced ... Atlanta Biomedical Company (ABC), assigning Medela as the exclusive ... now known as the Medela Enteral Feeding Pump. Through ... to help NICU parents and healthcare professionals by offering ... The Medela Enteral Feeding Pump is integral to the ...
(Date:9/23/2014)... CASI Pharmaceuticals, Inc. (Nasdaq: CASI ... and commercialization of innovative therapeutics addressing cancer and other ... primary focus on China , announces ... Chairman and Chief Executive Officer of Spectrum Pharmaceuticals, Inc. ... in connection with the recently announced acquisition of greater ...
(Date:9/23/2014)... SAN CARLOS, Calif. , Sept. 23, 2014 ... development company, today confirmed the initiation of human ... many forms of addiction. A single dose of ... human safety study conducted by Savant,s South American ... the experimental drug. Savant HWP plans to develop ...
Breaking Medicine Technology:Medela Enters Exclusive Enteral Feeding Pump Agreement with Atlanta Biomedical Company 2CASI Pharmaceuticals Announces Appointment Of Rajesh C. Shrotriya, MD To The Board Of Directors 2CASI Pharmaceuticals Announces Appointment Of Rajesh C. Shrotriya, MD To The Board Of Directors 3CASI Pharmaceuticals Announces Appointment Of Rajesh C. Shrotriya, MD To The Board Of Directors 4Savant HWP Confirms Initiation of a Human Safety Trial for 18-MC, a Potential Anti-Addiction Therapy 2Savant HWP Confirms Initiation of a Human Safety Trial for 18-MC, a Potential Anti-Addiction Therapy 3
... MOUNTAIN VIEW, Calif., Feb. 28, 2011 Hotspur ... Fairfield, CT, performed the first clinical use of ... physicians to clear clot formation within arteries, while ... directly through the balloon catheter. The ...
... US-based Life Technologies Corporation (Nasdaq: ... announced today that it has launched a regional distribution ... the Asia Pacific regions of India, China, Taiwan, Hong ... (Logo:   http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO ) ...
Cached Medicine Technology:Hotspur's Keeper Embolectomy Catheter Deployed for First Time 2Life Technologies Launches Asia Distribution Center in Singapore 2Life Technologies Launches Asia Distribution Center in Singapore 3Life Technologies Launches Asia Distribution Center in Singapore 4
... a sterile, single use bundle of absorbent matrix ... The synthetic matrix absorbs excess exudate fluid, swells ... slough and necrotic debris within its strands to ... matrix are bound together by a matrix bridge ...
A non-adhering hydrogel sheet dressing for use on all partial and full thickness wounds (excluding 3rd degree burns.) Hydrogel sheet contains 96% water and 4% insoluble cross-linked polyethylene oxid...
... offers for purchase a comprehensive Clinical ... highly recommends the implementation of this ... facility's clinical, financial and patient accounting ... provides the benefit of streamlined processes ...
... provides easy, intuitive routines for quick set ... multifacility features along with unparalleled integration provide ... usage calculates charges, bills patients, decrements inventory ... minute. The system's many powerful features enable ...
Medicine Products: