Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:9/1/2014)... HealthDay Reporter SATURDAY, Aug. ... an experimental drug was more effective than standard treatment ... According to the study authors, the trial was ... new drug, dubbed LCZ696. In the trial, ... (Vasotec), either died or were hospitalized due to heart ...
(Date:9/1/2014)... (PRWEB) September 01, 2014 An operating ... a hospital for performing surgical operations. An operating room ... tables, surgical booms, operating room lights, imaging displays as ... a report by Transparency Market Research, a U.S.-based market ... to reach USD 4.5 billion by 2019. , ...
(Date:9/1/2014)... Barcelona, Spain Monday 1 September 2014: Daily fruit ... up to 40%, according to research presented at ESC ... The findings from the seven year follow-up study of ... found that the more fruit people ate, the more ... "CVD, including ischaemic heart disease (IHD) and stroke, is ...
(Date:9/1/2014)... York (PRWEB) September 01, 2014 ... retrieve, organize and analyze biological and genetic data. ... the activity of developing software tools to generate ... to be confused with biological computation. While bioinformatics ... understanding of biology can its related concepts, biological ...
(Date:9/1/2014)... (PRWEB) September 01, 2014 Ontraport ... online marketers that was developed to automate the small ... the attention of Shane Michaels, prompting an investigative review. ... the daily duty of managing all of the small ... be quite overwhelming,” reports Michaels. “That’s why Ontraport has ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Drug Gives 'New Hope' Against Heart Failure, Expert Says 2Health News:Drug Gives 'New Hope' Against Heart Failure, Expert Says 3Health News:Operating Room Equipment Market Study 2019 by Transparency Market Research 2Health News:Operating Room Equipment Market Study 2019 by Transparency Market Research 3Health News:Fruit consumption cuts CVD risk by up to 40 percent 2Health News:Fruit consumption cuts CVD risk by up to 40 percent 3Health News:Bioinformatics Market: A fusion of Computers and Biological Data 2Health News:Bioinformatics Market: A fusion of Computers and Biological Data 3Health News:Bioinformatics Market: A fusion of Computers and Biological Data 4Health News:Ontraport: Review Exposes Automated Platform for Online Marketing Management 2
... researchers report , , WEDNESDAY, Oct. 31 (HealthDay News) -- Screening ... study suggests. , As a matter of fact, that might ... Dutch researchers who found that 7.2 percent of those who ... percent had cerebral aneurysms, and 1.6 had benign brain tumors. ...
... 31 The Medicare bidding,program for durable medical ... homecare infrastructure" unless Congress modifies,the program. This is ... a,congressional subcommittee today by the American Association for ... patients,standard of care, choice of provider, and access ...
... TSX, MONTREAL, Oct. 31 /PRNewswire-FirstCall/ - Haemacure ... of,its presentation at the Acumen BioFin Rodman & ... at 11:30 a.m. at the New York,Palace Hotel ... webcast the audio portion of the presentation and,post ...
... Mass., Oct. 31 Coley,Pharmaceutical Group, Inc. (Nasdaq: ... Ph.D., Coley,s President and Chief Executive Officer, plans ... Acumen BioFin Rodman &,Renshaw 9th Annual Healthcare Conference ... New York Palace Hotel. Interested parties may ...
... Tuesday, November 6 at 8:50 a.m. ET -, ... ) announced that William Iacona, Somanetics, chief financial,officer, will ... Annual,Healthcare Conference being held November 5-7, 2007 at the ... scheduled for 8:50 a.m. ET on,Tuesday, November 6, 2007, ...
... ... Information-, ... Breast Cancer Awareness Month, healthcare providers and advocacy,organizations now have ... educational, state-of-the-art Web site about,oral chemotherapy. This straightforward, credible site ...
Cached Medicine News:Health News:Brain MRIs Find Hidden Neurological Problems 2Health News:Brain MRIs Find Hidden Neurological Problems 3Health News:Medicare Bidding for Durable Medical Equipment Will Harm Small Businesses and Seniors' Access to Care, American Association for Homecare Testifies 2Health News:Medicare Bidding for Durable Medical Equipment Will Harm Small Businesses and Seniors' Access to Care, American Association for Homecare Testifies 3Health News:Haemacure announces webcast of presentation at the Acumen BioFin Rodman & Renshaw 9th Annual Healthcare Conferencec 2Health News:Somanetics Corporation to Present at Acumen BioFin Rodman & Renshaw 9th Annual Healthcare Conference 2Health News:Roche Offers Innovative Website Designed to Empower Cancer Patients 2
(Date:8/29/2014)... -- In part four of a blog series ... a strategic asset, Mary Baxter, MBA, RPh ., ... Innovation Delivery Solutions business, discusses how expanding patient access ... patients. "Every hospital pharmacist knows that filling ... in a value-based healthcare world," Baxter says. "For the ...
(Date:8/29/2014)...  Pacific Medical Data Solutions is excited to announce ... The main website, along with the site,s blog, has ... and content relevant to the medical billing industry.   ... can now better understand how PMDS products help drive ... a more visible platform about medical billing best practices. ...
(Date:8/29/2014)... DUBLIN , August 29, 2014 ... management and collaboration software has announced a major new ... services, founded by renowned pathology expert, Dr. Marius ... advance of the 26th European Congress of Pathology which ... in the ExCeL Arena, London ...
Breaking Medicine Technology:Five Ways Hospital Pharmacies Can Fulfill Their Quality Care Mission 2Five Ways Hospital Pharmacies Can Fulfill Their Quality Care Mission 3Five Ways Hospital Pharmacies Can Fulfill Their Quality Care Mission 4PMDS Announces New Website 2Pixcelldata Announces New Deal with Dutch Tele-Pathology Specialists eX-Path Ahead of ECP 2014 2
Keeler Professional Combi Retinoscope with new slimline handle and lithium or dry cell option....
System, English (Continental cord), 230 VAC....
300XL System, English (U.K. cord), 100-240 VAC....
Micro-mini fiber optic light....
Medicine Products: