Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:1/22/2015)... Chemo Duck Program is pleased to announce the release of the ... with cancer. The Chemo Duck App, available on iTunes for use ... to help children of all ages living with cancer adjust to ... entertained, educated and at ease while waiting for clinic visits or ...
(Date:1/22/2015)... The Incredible Bulk is a revolutionary method put together ... by up to 30lbs in less than 12 weeks without ... Stevenson, prompting an investigative review. , “Our Incredible Bulk ... formula that allows the body to pack on a massive ...
(Date:1/22/2015)... January 23, 2015 AngelWeddingDress, the premier ... 2015 maternity wedding dresses. View website of ... looking for maternity wedding dresses online for a bridal ... with high quality for them. Its maternity wedding dresses ...
(Date:1/22/2015)... 2015 A new white paper by ... person-centeredness in the long-term care environment as well as ... continuum. The paper, “The Power of Person-Centeredness in Long-Term ... practices of the patient, resident and family experience in ...
(Date:1/22/2015)... 20 years, Dr. David Cruz of Cruz Chiropractic Care ... about every type of injury that can result from car accidents ... years, the team at Doctors on Liens has been ... With the combined breadth of experience between the two, ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Chemo Duck Launches First App Ever Created for Kids with Cancer 2Health News:Chemo Duck Launches First App Ever Created for Kids with Cancer 3Health News:The Incredible Bulk: Review Examining Ben Pakulski’s Brand New Bulking Muscle Building Diet Program Released 2Health News:AngelWeddingDress Has Recently Released Its Collection Of 2015 Maternity Wedding Dresses 2Health News:The Power of Person-Centeredness in Long-Term Care Explored by The Beryl Institute 2Health News:The Power of Person-Centeredness in Long-Term Care Explored by The Beryl Institute 3Health News:Industry Leading Chiropractor in Oceanside Joins the Doctors on Liens Network 2
... When it comes to cosmetic,injectables, the terms "investigational" ... The Physicians Coalition for,Injectable Safety offers consumers these ... consumer safety information is required by,the Food and ... has been,approved," explained Coalition leader Roger Dailey, MD ...
... of the most exciting scientific and clinical areas. Every ... rulings by regulatory bodies, or ethical controversies often ... as well as ethicists, legislators, the media and the ... more than 5,000 of the worlds leading experts in ...
... ... WHO: Antonio Garcia from Frost & Sullivan,s Healthcare Consulting ... Image Management Consultants, will share industry ... volumes of medical images and protecting ...
... CEO, and Chairman Issues Shareholder Letter, ... CEO and Chairman of BioElectronics, Corp. (Pink ... anti-inflammatory patch,with an embedded battery operated microchip ... and speed healing, today issued the,following letter ...
... Teleconference to be Held at 8:30 a.m. EDT, ... (Nasdaq: FFHL ) (,Fuwei, or ,the Company,), a,manufacturer ... announced the financial results for the fourth quarter and ... Highlights, -- Revenues for 2007 rose 2.9% to ...
... A new member-based,organization, Practice Greenhealth, has ... Practice Greenhealth reflects the combined experience,of three ... of,the healthcare sector: Hospitals for a Healthy ... and the Healthcare Clean Energy Exchange., ...
Cached Medicine News:Health News:Clarity on Cosmetic Injectable Labeling and Use 2Health News:Clarity on Cosmetic Injectable Labeling and Use 3Health News:European Society of Human Reproduction & Embryology 24th annual meeting 2Health News:Protecting Patient Images From Damage and Disaster 2Health News:BioElectronics CEO Andrew Whelan: Positioning the Company for Growth During 2008 and Beyond 2Health News:BioElectronics CEO Andrew Whelan: Positioning the Company for Growth During 2008 and Beyond 3Health News:BioElectronics CEO Andrew Whelan: Positioning the Company for Growth During 2008 and Beyond 4Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 2Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 3Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 4Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 5Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 6Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 7Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 8Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 9Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 10Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 11Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 12Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 13Health News:Fuwei Films Announces Fourth Quarter and Full Year 2007 Financial Results 14Health News:Practice Greenhealth Hires First Exec 2
(Date:1/23/2015)... 23, 2015 Research and Markets ( http://www.researchandmarkets.com/research/vzhr6h/video ) ... Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends and Forecast 2014 ... communication has been the topic of fascination since the era ... and the Soviet Russia. Earlier even a small ...
(Date:1/23/2015)... and Markets ( http://www.researchandmarkets.com/research/5dh22x/urinary_catheters ) has announced ... or Foley Catheters, Intermittent Catheters and Male External or ... Trends and Forecast 2014 - 2020" report to ... global market for urinary catheters is experiencing a healthy ...
(Date:1/23/2015)... 2015  A new analysis of Centers for Medicare and ... shows that 81 percent of seniors chose lower-cost preferred ... at certain pharmacies. The findings were released by ... now the foundation of Medicare Part D," said Pharmaceutical ...
Breaking Medicine Technology:Video Telemedicine Market- Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends and Forecast 2014 - 2020 2Video Telemedicine Market- Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends and Forecast 2014 - 2020 3Urinary Catheters Market (Indwelling or Foley Catheters, Intermittent Catheters and Male External or Condom Catheters) - Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends and Forecast 2014 - 2020 2Urinary Catheters Market (Indwelling or Foley Catheters, Intermittent Catheters and Male External or Condom Catheters) - Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends and Forecast 2014 - 2020 3New Analysis: 81 Percent of Medicare Part D Seniors Choose "Preferred Pharmacy" Plans in 2015 2
... 9, 2011 CardioFocus, Inc., developer of the HeartLight ... Fibrillation (AF), announced its technology enables a Pulmonary Vein ... 86% of PVs remaining persistently isolated after three months. ... durable freedom from AF after a single procedure. ...
... Texas, May 9, 2011 Lexicon Pharmaceuticals, Inc. ... hold its Annual R&D Day on Thursday, May 12, 2011 ... York, New York.  Members of Lexicon,s senior management team will ... overview of several other preclinical programs in the company,s pipeline. ...
Cached Medicine Technology:New Studies Support CardioFocus HeartLight™ Endoscopic Ablation System's Notable Treatment Results for Paroxysmal Atrial Fibrillation 2New Studies Support CardioFocus HeartLight™ Endoscopic Ablation System's Notable Treatment Results for Paroxysmal Atrial Fibrillation 3Lexicon Pharmaceuticals Announces Webcast of 2011 Annual R&D Day 2
McIntyre-Binkhorst, length 18 mm....
Binkhorst, length 35 mm....
Wilbrandt-Binkhorst Cannula have a smooth blunt tip end opening....
Army/Navy retractor (set of 2)....
Medicine Products: