Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:3/5/2015)... 2015 Dr. Jonathan Glashow a board ... has been named by Castle Connolly as ... Dr. Glashow has been selected by Castle Connolly Medical ... top specialty care doctors in the tri-state metropolitan New ... program, which carefully screens and selects doctors through a ...
(Date:3/5/2015)... 2015 As a result of ... of Clearstream, LLC ’s products, services and ... line of products—led by their mPulse Hand Sanitizer—fits ... Program. , The AAPA—which represents a profession comprising ... and surgical specialties in the U.S.—advocates and educates ...
(Date:3/5/2015)... Today, Earth Source Organics (ESO) ... pollution-free electricity through a partnership with national Clean ... Arcadia Power Clean Energy Partner, ESO now meets ... requirements, joining national brands such as Whole Foods, ... Earth Source Organics joins a growing community of ...
(Date:3/5/2015)... 05, 2015 The Journal of ... a special issue devoted entirely to ... PANDAS (Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococci) ... reaction triggered by infections such as strep throat, ... inflammation of the child's brain. This inflammation causes ...
(Date:3/5/2015)... (PRWEB) March 05, 2015 Think it’s tough ... even tougher to get them to brush their teeth. That’s ... parents released today by Delta Dental(1) in conjunction with National ... (45 percent) say getting kids to brush their teeth is ... to do. That’s slightly higher than getting children to eat ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Dr. Jonathan Glashow, NYC Orthopedic Surgeon, Named Top Doctor: New York Metro Area 2Health News:Clearstream’s Line of MediDefense Antimicrobial Products Scores Affinity Partnership With American Academy of Physician Assistants (AAPA) 2Health News:Clearstream’s Line of MediDefense Antimicrobial Products Scores Affinity Partnership With American Academy of Physician Assistants (AAPA) 3Health News:Clearstream’s Line of MediDefense Antimicrobial Products Scores Affinity Partnership With American Academy of Physician Assistants (AAPA) 4Health News:Earth Source Organics to Run on Clean Energy from Arcadia Power 2Health News:Controversial Childhood Illness PANDAS the Focus of a Special Medical Journal Issue 2Health News:Controversial Childhood Illness PANDAS the Focus of a Special Medical Journal Issue 3Health News:Delta Dental Survey Says Parents Have Harder Time Getting Kids to Brush than to Eat Vegetables 2Health News:Delta Dental Survey Says Parents Have Harder Time Getting Kids to Brush than to Eat Vegetables 3
... Calif., March 20 A former astronaut and veteran ... director of business development for Wyle,s Integrated Science and ... joins Wyle to assist in the company,s continued growth ... and performance services to the Federal Government. He will ...
... the advancement of imaging techniques, the accuracy of preoperative ... of physical function in rectal cancer patients has become ... research article to be published on March 14, 2009 ... the prognostic factors for 5-year survival after local excision ...
... in patients with atrial fibrillation. In the current edition ... 2009; 106(10): 164-70), Thomas Bitter and his coauthors from ... breathing occurs in this form of cardiac arrythmia and ... used cardiorespiratory polygraphy to investigate whether 150 patients (110 ...
... Boehringer Ingelheim today announced that the last ... Randomized Evaluation of Long term Anticoagulant therapy (RE-LY(R)) ... safety of the oral direct thrombin inhibitor dabigatran ... international normalized ratio, INR, 2-3) for the prevention ...
... Even finding it early may not save lives, researchers say, ... that combines ultrasound and a blood test to detect CA125, ... in its early stages and often results in unnecessary surgery, ... recent study that found that these same two tests did ...
... in European UnionCorporate Highlights:- CHMP issued positive ... for treatment of peripheral neuropathic pain in ... with other medicinal products for pain- Qutenza ... for PHNUpcoming 2009 Milestones:- European commercial partnership ...
Cached Medicine News:Health News:Veteran Astronaut Joins Wyle Business Development Staff in Houston 2Health News:Final Patient Completes Treatment In Boehringer Ingelheim's RE-LY(R) Study, The Largest Atrial Fibrillation Outcomes Trial To Date 2Health News:Final Patient Completes Treatment In Boehringer Ingelheim's RE-LY(R) Study, The Largest Atrial Fibrillation Outcomes Trial To Date 3Health News:Final Patient Completes Treatment In Boehringer Ingelheim's RE-LY(R) Study, The Largest Atrial Fibrillation Outcomes Trial To Date 4Health News:Combo Screening Doesn't Spot Early Ovarian Cancer 2Health News:Combo Screening Doesn't Spot Early Ovarian Cancer 3Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 2Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 3Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 4Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 5Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 6Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 7Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 8Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 9Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 10Health News:NeurogesX Reports Fourth Quarter and Year-End 2008 Results 11
(Date:3/5/2015)... 2015  BioPhotas, Inc., an FDA registered medical device ... technologies to treat skin, muscle and joint conditions, today ... Fund to provide BioPhotas, flagship product, the Celluma, ... solutions.  Commenting on the alliance, ... the Celluma at the Warrior Hope and Care Center ...
(Date:3/5/2015)... HAMILTON, N.J. , March 5, 2015 /PRNewswire/ ... laboratory which specializes in high complexity, state-of-the-art, automated ... offering new Human Papillomavirus (HPV) testing which utilizes ... platforms. Each year, approximately 12,000 women ... the United States . Genital Human Papillomaviruses ...
(Date:3/5/2015)... 2015  ANI Pharmaceuticals, Inc. ("ANI") (NASDAQ: ... acquired the approved abbreviated new drug application ("ANDA") ... 150mg, previously marketed by Teva Pharmaceuticals.  According to ... was approximately $39 million in 2014.   ... CEO of ANI Pharmaceuticals, stated, "This acquisition further ...
Breaking Medicine Technology:BioPhotas, Inc. and the Semper Fi Fund Work Together to Provide Pain Relief to Injured Service Members 2BioPhotas, Inc. and the Semper Fi Fund Work Together to Provide Pain Relief to Injured Service Members 3Medical Diagnostic Laboratories, L.L.C., the Institute for Biomarker Research Announces New HPV Tests 2Medical Diagnostic Laboratories, L.L.C., the Institute for Biomarker Research Announces New HPV Tests 3ANI Pharmaceuticals Acquires Generic Drug Product from Teva Pharmaceuticals 2ANI Pharmaceuticals Acquires Generic Drug Product from Teva Pharmaceuticals 3
... 2011 /PRNewswire/ -- MEDX, Inc., a ... the next generation T-Quest™ compact gamma camera.  The ... features expanded imaging capabilities to perform parathyroid, sentinel ... other small organ studies.  The Company also announced ...
... 6, 2011 Life Extension, a global authority on ... supplements, has launched a product featuring ChromaDex,s (CDXC.OB) pTeroPure ... food stores and natural retailers. Life Extension ... naturally found in blueberries.  Pterostilbene has been shown ...
Cached Medicine Technology:MEDX Installs Two Next Generation T-Quest™ Compact Gamma Cameras 2MEDX Installs Two Next Generation T-Quest™ Compact Gamma Cameras 3Life Extension® Launches New Product Containing ChromaDex's pTeroPure® Pterostilbene 2Life Extension® Launches New Product Containing ChromaDex's pTeroPure® Pterostilbene 3
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
Medicine Products: