Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:11/23/2014)... November 23, 2014 The report, ... 2006 to 2020 - Asia-Pacific” provides quantitative analysis ... market segments: minimally invasive body contouring devices, non-invasive ... analysis includes market size data by revenue and ... following countries: China, Japan, South Korea, Australia and ...
(Date:11/23/2014)... 2014 (HealthDay News) -- Close friends have more influence ... does, a new study says. "We,ve known ... an influence on individual alcohol use, but there are ... group and the friend group,s influence on those decisions," ... of Public Health, said in a university news release. ...
(Date:11/23/2014)... (PRWEB) November 23, 2014 To show thanks ... its new collection of white evening dresses for ... online workers 24/7. , iFitDress.com is a distinguished dress manufacturer, ... and supported by worldwide customers for a very long time. ... place where a customer will be able to buy not ...
(Date:11/23/2014)... November 23, 2014 Asher Milgrom, ... Aesthetics & Wellness was recently featured on ... is president and CEO of American Medical Aesthetics & ... Milgrom received a full scholarship to attend an M.D./Ph.D ... School at the University of Chicago, where his field ...
(Date:11/23/2014)... Wright & Schulte LLC recently filed 40 ... Virginia residents who allege that they developed thyroid disease, ... drinking C8 contaminated water released by the DuPont ... the C8 complaints, the plaintiffs were exposed to the ... at least one of the six water districts affected ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Aesthetic Lasers and Energy Devices Market in APAC (China, Japan, South Korea, Australia and India) to 2020 2Health News:Aesthetic Lasers and Energy Devices Market in APAC (China, Japan, South Korea, Australia and India) to 2020 3Health News:Aesthetic Lasers and Energy Devices Market in APAC (China, Japan, South Korea, Australia and India) to 2020 4Health News:Close Friends May Be Key to Teens' Drinking 2Health News:iFitDress.com: Wonderful White Evening Dresses Now Available 2Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 2Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 3Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 4Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 2Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 3Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 4
... , WASHINGTON, June 29 Miami physician Roberto Rodriguez, 54, ... role in a Medicare fraud scheme involving HIV infusion services, ... Division, Acting U.S. Attorney Jeffrey H. Sloman of the Southern ... the Department of Health & Human Services (HHS). Rodriguez was ...
... , NEW YORK, June 29 An estimated 3.6 million ... must choose between going to the grocery store and paying ... to make sure no one, especially the elderly poor, has ... report from AARP at: http://inr.mediaseed.tv/oneClip_C/?feed=WsZJ1t1vnHTxUfGPymBDxUQo0PBhdDQB ...
... without Merit; Continues Management of 75 HCP Communities , ... (NYSE: SRZ ) learned today that HCP has ... the Delaware Chancery Court alleging a variety of breaches of ... communities managed by Sunrise. , , "HCP purchased ...
... who have them in doctor,s office, for example, at risk, ... Occasional hikes in blood pressure that can happen in a ... risk for more sustained high blood pressure, a new study ... as "masked" hypertension. In white-coat hypertension, a patient,s blood pressure ...
... , MONDAY, June 29 (HealthDay News) -- With a worldwide ... by the new swine flu, the special nature of this ... Monday by the New England Journal of Medicine ... attacks younger people and can be more severe and deadly ...
... Provider of Affordable Health Insurance Urges for a Focus on ... AVENTURA, Fla., June 29 Cinergy Health, a ... the consumer market, expressed its concern for America,s dependency on ... issues. , , "Michael Jackson,s untimely death is drawing ...
Cached Medicine News:Health News:Miami Physician Sentenced to 97 Months in Prison for Role in $10 Million Medicare Fraud Scheme 2Health News:Miami Physician Sentenced to 97 Months in Prison for Role in $10 Million Medicare Fraud Scheme 3Health News:Sunrise Responds to HCP Announcement 2Health News:Sporadic Spikes in Blood Pressure Hike Chances of Hypertension 2Health News:Younger People Appear More at Risk From New Swine Flu 2Health News:Younger People Appear More at Risk From New Swine Flu 3Health News:Younger People Appear More at Risk From New Swine Flu 4Health News:Cinergy Health Commentary on America's Prescription Addiction 2
(Date:11/22/2014)... noviembre de 2014  BioClinica®, Inc., un proveedor ... tecnologías eClinical, ha indicado un aumento de la ... el seguimiento basado en el riesgo en los ... del seguimiento basado en el riesgo más allá ... seguimiento o cambio de los métodos de seguimiento. ...
(Date:11/22/2014)... , Nov. 21, 2014 MEDITE Group acquired by ... months and the 3 rd quarter sales ended September ... was $448,000 for the nine months ended September 2014 and ... though our 3 rd quarter is usually a seasonable ... from July into September for many countries worldwide, we are ...
(Date:11/22/2014)... 21, 2014 Many power shifts are ... influence of patients in the biopharmaceutical market is ... more than ever, understanding how to effectively acquire, ... is essential. According to recent ... companies spent about two-thirds of their patient-focused dollars ...
Breaking Medicine Technology:El 'seguimiento inteligente' consigue un excelente momento 2El 'seguimiento inteligente' consigue un excelente momento 3CytoCore Inc. / MEDITE Cancer Diagnostics, Inc. Reports Record YTD and 3rd Quarter Sales 2CytoCore Inc. / MEDITE Cancer Diagnostics, Inc. Reports Record YTD and 3rd Quarter Sales 3New Report Details Importance of Adopting a "Patient Journey" Framework in Marketing 2
... (AVP), also known as Antidiurectic Hormone (ADH), ... transported via exonal flow to the posterior ... secretion is regulated by changes in blood ... to alterations in blood volume or arterial ...
... 28 amino-acid lipophilic peptide with a labile ... residue three, that is primarily expressed in ... mucosa of the fundus of the stomach ... those of leptin. Ghrelin stimulates food intake, ...
... is produced in the adrenal cortex ... in humans. Aldosterone secretion appears to ... system, in which decreased plasma sodium ... secretion and activation of angiotensin, with ...
... (3alpha-diol G) is the glucuronide conjugate ... dihydrotestosterone (DHT) [1,2]. 3alpha-diol G has ... of the bioactivity of testosterone [2]. ... of intracellular reduction of DHT, and ...
Medicine Products: