Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:10/22/2014)... October 22, 2014 During the Western ... water supply runs dangerously low, Southern Oregon’s water is ... rivers, despite the lowest mountain snow pack on record ... summer and early autumn.* That was the observation of ... new book “Hiking Southern Oregon,” during an interview with ...
(Date:10/22/2014)... October 22, 2014 Losing Weight Your Body’s ... is staring you in the face, it certainly can be ... do your body an extra favor by doing it the ... crash diets. Instead, listen to your body, exercise regularly, and ... is essential to losing weight; you need to exercise more ...
(Date:10/22/2014)... October 22, 2014 Richard Carlson, Managing ... industry leader with over 25 years experience. Mr. ... in the areas related to EDI, B2B Commerce, RFID ... an Editorial Advisory Board member for Pharmaceutical Commerce Magazine ... Blue Fin Group is a management and technology consulting ...
(Date:10/22/2014)... HealthDay Reporter , TUESDAY, Oct. 21, 2014 (HealthDay ... only about half as likely as white women to become ... and the racial disparity persists even when donor eggs are ... patients became pregnant after IVF, compared to about 17 percent ... over two years to tease out the impact of race, ...
(Date:10/22/2014)... By Maureen Salamon ... -- A crucial part of conventional in vitro fertilization (IVF) ... can instead take place in a device inside the vagina, ... Colombia contend that the device, called an INVOcell, might sharply ... could also make the technology more accessible to those who ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Southern Oregon Is West’s Most Drought Proof Fresh Water Region Say Hiking Guide Authors 2Health News:Southern Oregon Is West’s Most Drought Proof Fresh Water Region Say Hiking Guide Authors 3Health News:Southern Oregon Is West’s Most Drought Proof Fresh Water Region Say Hiking Guide Authors 4Health News:ReductionGuruMD Presents Ways to Improve Your Weight Loss Results 2Health News:Rich Carlson and Marc Duey to Hold Workshop at CBI’s Specialty Pharmacy and Distribution Networks Conference 2Health News:Black Women Fare Worse With Fertility Treatments, Study Says 2Health News:Black Women Fare Worse With Fertility Treatments, Study Says 3Health News:Experimental Infertility Treatment Seems Effective, Cheaper 2Health News:Experimental Infertility Treatment Seems Effective, Cheaper 3Health News:Experimental Infertility Treatment Seems Effective, Cheaper 4
... ... Link Between Oral Health and Heart Disease , ... Vista, CA (PRWEB) May 17, 2010 -- One of the race participants ... seated in her wheelchair. That person is Erica Davis., , , , , ,Since a ...
... In patients with leukemia, the formation of white blood cells ... particularly susceptible to infections, because properly functioning white blood cells ... the US alone, every year around 50.000 adults and children ... various factors , Leukemia occurs in various forms, one ...
... 2010 Although caffeine is the most widely ... for maintenance of proper brain functioning has only ... from epidemiological studies and fundamental research in animal ... the cognitive decline seen in dementia and Alzheimer,s ...
... ... (ARC) program makes cutting-edge nanomaterials processing equipment more accessible and valuable , ... Newton, MA ... Microfluidizer(R) high shear fluid processors, has initiated a formal collaboration program to further ...
... ... education institute, is association with Harmony Foundation will be hosting an event in New ... with the tools and information they need to participate in this exciting new industry!, ... (PRWEB) -- ...
... ... (ENTA) is once again pleased to announce that a superb physician has joined the Practice ... ... , LLP (ENTA) is once again pleased to announce that a superb physician has joined ...
Cached Medicine News:Health News:First Paraplegic Woman to Climb Mt. Kilimanjaro to Race at Vista's Strawberry Festival 2Health News:Gene loss causes leukemia 2Health News:New evidence caffeine may slow Alzheimer's disease and other dementias, restore cognitive function 2Health News:Microfluidics Promotes Scientific University Research Using Nanotechnology with Innovation Incentives 2Health News:Microfluidics Promotes Scientific University Research Using Nanotechnology with Innovation Incentives 3Health News:Microfluidics Promotes Scientific University Research Using Nanotechnology with Innovation Incentives 4Health News:Want to Learn About The Medical Marijuana Industry? Get The Right Information From The Nation's Foremost Industry Experts? 2Health News:ENT and Allergy Associates Welcomes Tamekia L. Wakefield, MD, Further Reinforcing its Pediatric Sinus Expertise and Capabilities in Queens , , 2Health News:ENT and Allergy Associates Welcomes Tamekia L. Wakefield, MD, Further Reinforcing its Pediatric Sinus Expertise and Capabilities in Queens , , 3
(Date:10/22/2014)... 22, 2014 A new report ... (Product type, Form, End user, Application and Geography) - ... Research, Report, Opportunities, Segmentation and Forecast, 2013 - 2020", ... Based on key trends tracked, it is anticipated that ... billion by 2020, registering a CAGR of 6.2% from ...
(Date:10/22/2014)... 2014 Oramed Pharmaceuticals Inc. ... pharmaceutical company focused on the development of oral ... results from its Phase IIa clinical trial of ... treat type 1 diabetes. The trial was conducted in ... a U.S. Food and Drug Administration (FDA) Investigational ...
(Date:10/22/2014)... Oct. 21, 2014 Abaxis, Inc. (NasdaqGS: ... blood analysis systems, today reported financial results for the ... Second quarter overview: , Revenues of $53.9 million, ... Diluted EPS of $0.24, up 33% over last year,s ... revenues from Abaxis Veterinary Reference Laboratories (AVRL) of $3.5 ...
Breaking Medicine Technology:Global Disposable Gloves Market Expected to Grow to $7.9 Billion by 2020 - Allied Market Research 2Global Disposable Gloves Market Expected to Grow to $7.9 Billion by 2020 - Allied Market Research 3Global Disposable Gloves Market Expected to Grow to $7.9 Billion by 2020 - Allied Market Research 4Oramed Pharmaceuticals Reports Positive Top-Line Data from U.S. Phase IIa Trial with Oral Insulin in Type 1 Diabetes 2Oramed Pharmaceuticals Reports Positive Top-Line Data from U.S. Phase IIa Trial with Oral Insulin in Type 1 Diabetes 3Oramed Pharmaceuticals Reports Positive Top-Line Data from U.S. Phase IIa Trial with Oral Insulin in Type 1 Diabetes 4Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 2Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 3Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 4Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 5Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 6Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 7Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 8Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 9Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 10Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 11Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 12Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 13Abaxis Reports Record Revenues for the Second Quarter of Fiscal 2015 14
... Researchers from the,Barbara Ann Karmanos Cancer Institute ... curcumin or resveratrol to conventional chemotherapy,could be ... colon cancer,cells. The poster presentation was delivered ... Annual Meeting in San Diego, CA., ...
... During Wednesday,s Satellite Symposium,3: The Challenges ... at the,International Society of Heart and Lung ... and researchers discussed some of,the unique challenges ... with CF., A highlight of the ...
Cached Medicine Technology:Karmanos Researchers Find Non-Toxic Agents Added to Conventional Chemotherapy Decrease Survival of Colon Cancer Cells 2Lung Transplants in Cystic Fibrosis Patients With Life-Threatening Bacteria Sparks Debate at ISHLT Meeting 2Lung Transplants in Cystic Fibrosis Patients With Life-Threatening Bacteria Sparks Debate at ISHLT Meeting 3
... Control is a liquid control ... busy immunoassay laboratory. With a ... serum based control can replace ... products for immunoassay and therapeutic ...
Liquichek Immunology Control is a trilevel, liquid, comprehensive serum protein control with assayed values for a wide number of methods....
... Sample Detection Platform provides fully automated detection ... new platform for molecular pathology labs separates ... software features that deliver a high degree ... has the capacity to run two 96-well ...
Invacare 5 Oxygen Concentrator with Sens O2, 230 VAC - Intl....
Medicine Products: