Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:7/29/2015)... ... July 29, 2015 , ... San Fernando Valley skin doctor , Dr. ... time only, patients can get the complete treatment process with a 10 percent discount ... non-invasive treatment and have loose or sagging skin. , As the only non-surgical ...
(Date:7/29/2015)... ... July 29, 2015 , ... Today marks a significant achievement in bringing ... growth companies and is led by a group of experienced investors, has tapped into ... with their dollars to be a part of the fund. The Sofia Fund ...
(Date:7/29/2015)... ... July 29, 2015 , ... CanAm Enterprises, LLC (“CanAm”) is thrilled ... past month! I-829 approvals have been granted to investors in four different CanAm EB-5 ... Lafayette Hotel project in Philadelphia, and the Valley Forge Convention Center project in CanAm’s ...
(Date:7/29/2015)... Los Angeles, CA (PRWEB) , ... July 29, ... ... mission to Honduras with the Hackett Hemwall Foundation in March, Steven W. Meier ... offer pro bono prolotherapy treatments to qualifying patients with demonstrated financial need. , ...
(Date:7/29/2015)... ... July 29, 2015 , ... Employee Fiduciary, LLC announces ... the general contact information, website, types of plans administered, years in business, and credentials ... and have at least one plan with Employee Fiduciary. A search can be done ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:San Fernando Valley Dermatology Office, Castle Dermatology Institute, is Now Offering a Promotional Price on Ultherapy 2Health News:Sofia Fund Surpasses Investor Goals 2Health News:More Than 60 New I-829 Approvals in Less Than 30 days for CanAm 2Health News:More Than 60 New I-829 Approvals in Less Than 30 days for CanAm 3Health News:Orthopedic Surgeon Announces New Pro Bono Prolotherapy and Regenerative Medicine Clinic for Underserved Communities in Los Angeles 2Health News:Employee Fiduciary Launches Financial Advisor Directory 2
... , TACOMA, Wash. , Feb. 4 ... quality review possible by the Food and Drug Administration (FDA) for ... by the Mammography Quality Standards Act (MQSA).  Receiving the "All Items ... percent of U.S. breast programs have not received this high quality ...
... , FORT WORTH, Texas , Feb. ... during the holidays, RadioShack has collected more than $1.3 ... fights for the 28 million people around the world living ... which promotes cancer prevention, detection and treatment across the globe. ...
... Radiation Oncology (ASTRO) and the American College of ... guided radiation therapy (IGRT) and stereotactic body radiation ... International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics, the ... as educational tools to assist practitioners in providing ...
... is the second leading cause of cancer-related deaths in the ... screening for this disease, rates of screening for colorectal cancer ... particularly breast and cervical. Although the screening rates in the ... 20-30 percent in 1997 to nearly 55 percent in 2008 ...
... new way to repair damage with natural tissue , ... gel that promotes cartilage growth in joints has been ... into the damaged joint and stimulates bone marrow stem ... expensive growth factors. No current therapy can do this, ...
... need to be cut to 16 to avoid medical errors ... Helen Haskell took her 15-year-old son to a teaching university ... he was dead. The cause: failure to rescue, meaning, Haskell ... act upon declines in patients." , He was cared for ...
Cached Medicine News:Health News:Carol Milgard Breast Center Awarded Highest Government Rating for Mammography Sites 2Health News:RadioShack Customers Donate $1.3 Million to LIVESTRONG 2Health News:ASTRO, ACR issue IGRT, SBRT guidelines 2Health News:Panel calls for reducing colorectal cancer deaths by striking down barriers to screening 2Health News:Nanofiber Gel May Spur Growth of New Knee Cartilage 2Health News:Campaign Calls for Limits on Doctors' Hours 2Health News:Campaign Calls for Limits on Doctors' Hours 3
(Date:7/29/2015)... Commenting on GSK,s Q2 performance, the first ... reveals sales rose during the period and that ... Ahead of a November R&D update day he reiterates ... interview and transcript are available now on http://video.merchantcantos.com ... webcasts with senior company executives. If you would like ...
(Date:7/29/2015)... -- Henry Schein, Inc. (NASDAQ: HSIC ), the ... services to office-based dental, animal health and medical ... Net sales for the quarter ended ... of 0.5% compared with the second quarter of ... currencies and a 7.0% decline related to foreign ...
(Date:7/29/2015)... and PITTSBURGH , July ... today announced that it received regulatory clearance from the ... for its proposed acquisition of Perrigo Company plc (NYSE: ... Chairman Robert J. Coury commented, "Today marks ... our acquisition of Perrigo and serves as further affirmation ...
Breaking Medicine Technology:Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 2Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 3Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 4Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 5Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 6Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 7Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 8Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 9Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 10Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 11Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 12Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 13Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 14Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 15Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 16Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 17Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 18Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 19Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 20Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 21Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 22Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 23Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 24Henry Schein Reports Record Second Quarter Results 25Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 2Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 3Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 4Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 5Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 6Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 7Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 8Mylan Announces Receipt of Unconditional Clearance from European Commission on Acquisition of Perrigo 9
... April 27 Systech International, leader of Packaging ... technology.  For nearly three decades, Systech has addressed the unique needs ... metrics and serialization. , ... Systech has a long history of adapting and responding ...
... April 27 Eye-Fi Inc., makers of the ... will add hundreds of thousands more Wi-Fi networks to its Hotspot ... the end of May, Eye-Fi X2 users with an active Hotspot ... from their camera to their home computer, and the Web, from ...
Cached Medicine Technology:Systech International(R) Celebrates 25 Years of Innovating Packaging Technology Solutions 2Systech International(R) Celebrates 25 Years of Innovating Packaging Technology Solutions 3Eye-Fi Expands Hotspot Access Service Worldwide 2Eye-Fi Expands Hotspot Access Service Worldwide 3Eye-Fi Expands Hotspot Access Service Worldwide 4
Biosite continues its tradition of leadership and innovation with the development of the Triage TOX Drug Screen. This breakthrough technology sets new standards for clear, convenient and controlled,...
... Advanced Model 3900 Multi-Sample Osmometer is ... processing moderate to high volumes of ... of freezing-point technology for an accurate ... high, continuous throughput, the Advanced Instruments ...
... Advanced® Model 3320 Micro-Osmometer is an automated, ... sample. The Model 3320 is ideally suited ... quantity is limited.The Model 3320 employs the ... proven to be robust and dependable throughout ...
... Advanced® 2020 Multi-Sample Osmometer provides extremely ... and research settings. These results are ... method, which determines total concentration. Only ... data management, automated sample handling, and ...
Medicine Products: