Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:1/22/2015)... Illinois (PRWEB) January 22, 2015 Deer Path ... will host a Valentine’s Day Happy Hour from 3 p.m. to ... at 12500 Regency Parkway in Huntley, Illinois, serves adults with physical ... Hour event will include Valentine's Day treats, games and sweetheart-themed karaoke. ...
(Date:1/22/2015)... 2015 Woodloch Pines, an all-inclusive family ... by TripAdvisor as the number one best large hotel for ... the world for their annual Travelers’ Choice Awards. , ... The website is home to millions of unbiased and honest ...
(Date:1/22/2015)... 2015 Angelweddingdress is a famous wedding dress ... customers to follow it on Facebook, Twitter, and Pinterest. The ... gift. Angelweddingdress draws a lottery every week. , Moreover, the ... 28, 2015. Click Angelweddingdress homepage for more information. ...
(Date:1/22/2015)... A new white paper by The Beryl Institute ... long-term care environment as well as provides recommendations for ... “The Power of Person-Centeredness in Long-Term Care: A View ... patient, resident and family experience in long-term care and ...
(Date:1/22/2015)... 22, 2015 Joan Lunden, award-winning American ... at the upcoming 32nd Annual Miami Breast Cancer ... Education Resource®, LLC (PER®) , shares that “a fast-growing, ... undetected if she had not followed up her clean ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Deer Path of Huntley Affordable Assisted Living to Host Valentine's Day Happy Hour 2Health News:TripAdvisor Names Woodloch Pines Best Hotel for Families in America 2Health News:TripAdvisor Names Woodloch Pines Best Hotel for Families in America 3Health News:Angelweddingdress Invites Its Customers To Follow It On Facebook, Twitter, And Pinterest 2Health News:The Power of Person-Centeredness in Long-Term Care Explored by The Beryl Institute 2Health News:The Power of Person-Centeredness in Long-Term Care Explored by The Beryl Institute 3Health News:Joan Lunden Reveals Diagnostic Approach That Led To Early Detection;To Keynote 32nd Annual Miami Breast Cancer Conference® 2Health News:Joan Lunden Reveals Diagnostic Approach That Led To Early Detection;To Keynote 32nd Annual Miami Breast Cancer Conference® 3Health News:Joan Lunden Reveals Diagnostic Approach That Led To Early Detection;To Keynote 32nd Annual Miami Breast Cancer Conference® 4Health News:Joan Lunden Reveals Diagnostic Approach That Led To Early Detection;To Keynote 32nd Annual Miami Breast Cancer Conference® 5Health News:Joan Lunden Reveals Diagnostic Approach That Led To Early Detection;To Keynote 32nd Annual Miami Breast Cancer Conference® 6
... The Nobel Prize, the correlation between genes and lifestyle, and ... of the topics that will be discussed at an international ... in Washington DC. The symposium has been arranged by Karolinska ... National Institutes of Health (NIH), and the Swedish embassy in ...
... of Pediatrics at the University of California, San Diego ... Diego has received a $10 million grant from the ... A world renowned physician-scientist in pediatric pulmonary medicine, ... UC San Diego and the Sanford-Burnham Medical Research Institute ...
... at UCLA,s Jonsson Comprehensive Cancer Center have discovered a ... development, a pathway that, when defective, helps promote the ... lymphoma and leukemia. , The new pathway, part of ... including some that have are known to cause cancer ...
... led by a Saint Louis University surgeon, investigators found ... receive C-sections at more than double normal rates despite ... possible. In addition, women reported lingering, yet often treatable, ... to post-traumatic stress disorder. The ...
... effort to boost research on women,s health over the last ... deaths among women due to cardiovascular disease, breast cancer, and ... Medicine. The effort has yielded less but still significant ... on women, added the committee that wrote the report. ...
... NOAA Coral Reef Watch monitoring system, coral bleaching is ... all year, NOAA,s models show a strong potential for ... that could be as severe as in 2005 when ... percent died at many sites across the Caribbean. Scientists ...
Cached Medicine News:Health News:Symposium in Washington with world-leading scientists 2Health News:UCLA cancer researchers discover new signaling pathway that controls cell development and cancer 2Health News:UCLA cancer researchers discover new signaling pathway that controls cell development and cancer 3Health News:Study finds high rate of c-sections after pelvic fractures 2Health News:Increased attention to women's health research has yielded gains on some important conditions, but progress lags on others 2Health News:Increased attention to women's health research has yielded gains on some important conditions, but progress lags on others 3Health News:Coral bleaching likely in Caribbean this year 2
(Date:1/23/2015)... Biotherapeutics, Inc. (NASDAQ: NWBO )("NW Bio"), a U.S. ... inoperable solid tumor cancers, announced today that CEO Linda ... Phacilitate Immunotherapy Forum in Washington D.C. ... on January 26 at 10:30 a.m. EST at the Grand ...
(Date:1/23/2015)...  Pete Rose, baseball,s all-time hits leader, is the new spokesperson ... Ducere Pharma has announced. "Pete,s a Hall of ... him on board with Myoflex," said Ducere Pharma Chief Executive ... who is known across all generations. The passion and intensity ...
(Date:1/23/2015)... 23, 2015 Cord Blood America, Inc. ( www.cordblood-america.com ) ... "Company")  filed a Preliminary Proxy Statement, Schedule 14A, with the ... provides an update for shareholders detailing why a "YES" vote ... Dear Shareholders, As we reflect upon the ...
Breaking Medicine Technology:NW Bio To Present At The 7th Annual Phacilitate Immunotherapy Forum 2NW Bio To Present At The 7th Annual Phacilitate Immunotherapy Forum 3Pete Rose bets on Myoflex to relieve aches and pains 2Cord Blood America Announces Preliminary Proxy Filing and Details Why a "YES" Vote to Increase Authorized Shares Is Requested 2Cord Blood America Announces Preliminary Proxy Filing and Details Why a "YES" Vote to Increase Authorized Shares Is Requested 3Cord Blood America Announces Preliminary Proxy Filing and Details Why a "YES" Vote to Increase Authorized Shares Is Requested 4
... - Roche today announced,results of a small study ... (peginterferon alfa-2b),and ribavirin due to adverse events within ... weeks of treatment with PEGASYS(R),(peginterferon alfa-2a) and ribavirin. ... go on and complete a full course of,treatment ...
... ACCEPTED FOR REVIEW BY,FDA- , BASEL, Switzerland and ... SPPN) today welcomed the significant new results from,clinical ... the 22nd Annual Scientific Meeting,and Exposition of the ... These results confirm the favourable safety and,efficacy profile, ...
Cached Medicine Technology:Data Suggest that Pegasys May be an Option in Hepatitis C Patients,Unable to Tolerate Peg-Intron 2Data Suggest that Pegasys May be an Option in Hepatitis C Patients,Unable to Tolerate Peg-Intron 3Data Suggest that Pegasys May be an Option in Hepatitis C Patients,Unable to Tolerate Peg-Intron 4Data Suggest that Pegasys May be an Option in Hepatitis C Patients,Unable to Tolerate Peg-Intron 5Data Suggest that Pegasys May be an Option in Hepatitis C Patients,Unable to Tolerate Peg-Intron 6New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 2New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 3New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 4New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 5New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 6New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 7New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 8New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 9New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 10New Data Highlights Potential of SPP100 (Tekturna) as Gold Standard,Therapy in Treatment of Hypertension 11
... used screening test for determining the presence ... branded system is considered the manual standard, ... other system meets defined NCCLS/ICSH guidelines designed ... systems are also available for pediatric applications, ...
The HEMOCHRON Signature Elite offers state-of-the-art features like barcode scanning, internal Electronic Quality Control (EQC), QC Lockout and alphanumeric data entry for Patient Identification (PID...
Inquire...
The Minilyser offers a combination of three well proven instruments for fully automated processing of microplates. The Minilyser is the optimal fully automated ELISA and EIA equipment for laboratorie...
Medicine Products: