Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:5/26/2015)... CA (PRWEB) May 26, 2015 Irwin ... launched and directed a hospital-wide Patient Blood Management (PBM) ... that reduced overall blood usage by more than 60 ... , Covered in detail in an article in ... resulted in substantially reduced perioperative red cell loss, less ...
(Date:5/26/2015)... (PRWEB) May 26, 2015 Two addiction ... joined Dr. Marissa Pei on a CNBC ... focusing on addiction. Aired on KCAA AM 1050, the ... Duncan, marriage and family therapist, as they discuss current ... to affect more than 23.5 million Americans. The program, ...
(Date:5/26/2015)... (PRWEB) May 26, 2015 Synthetic ... According to an article published by International ... marijuana (dubbed K2, Spice, and black mamba) causes ... of these synthetic substances make it nearly impossible ... patients’ use of the substance due to the ...
(Date:5/26/2015)... Indosoft, Inc ., developer of ... DMi Partners contact center to Q-Suite 5.8 call ... contact center ACD system to drop Asterisk 1.4 support. ... trunk features as diversion headers, added Lyra support via ... to warm transfers to improve information handling ...
(Date:5/26/2015)... 26, 2015 i2i Systems, the leader ... more than 15 years, has earned 2014 Patient Centered ... Quality Assurance (NCQA) for its flagship product i2iTracks ... of the work we have done to create healthier ... the acknowledgement from NCQA once again,” said Janice Nicholson, ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Published Study: Patient Blood Management (PBM) Program Slashes Blood Use, Transfusions and Costs while Resulting in Better Patient Outcomes 2Health News:Published Study: Patient Blood Management (PBM) Program Slashes Blood Use, Transfusions and Costs while Resulting in Better Patient Outcomes 3Health News:Anaheim Lighthouse Staff Joined Dr. Marissa Pei’s in a Conversation on Drug and Alcohol Addiction 2Health News:Anaheim Lighthouse Staff Joined Dr. Marissa Pei’s in a Conversation on Drug and Alcohol Addiction 3Health News:Synthetic Cannabinoids Can Cause Psychotic Episodes; Doctors at a Loss for Treatment 2Health News:Synthetic Cannabinoids Can Cause Psychotic Episodes; Doctors at a Loss for Treatment 3Health News:DMi Partners Upgrades to Indosoft Q-Suite 5.8 2Health News:DMi Partners Upgrades to Indosoft Q-Suite 5.8 3Health News:i2iTracks Earns NCQA 2014 PCMH Prevalidation 2Health News:i2iTracks Earns NCQA 2014 PCMH Prevalidation 3
... Reportedly Claims the Life of a Pop Icon , , ... in grieving the loss of pop icon Michael Jackson. His apparent ... SCA is a leading cause of death worldwide. , ... cardiac arrest is not uncommon," said Bobby Khan, MD, Chairman of ...
... number of deaths and injuries associated with Hawaiian air tours ... according to a new study by researchers from the Johns ... and Policy. However, the proportion of crashes that resulted ... to an increase in crashes that resulted from poor visibility, ...
... DETROIT, June 25 Caraco Pharmaceutical Laboratories, Ltd. (NYSE ... at the request of the Food and Drug Administration, ... Michigan facilities. The seizure also included ingredients held at ... Caraco,s Detroit facility, completed in May 2009, found unresolved ...
... Calif., June 25 A U.S. District Court judge ... halt a proposed $2 cut in wages for the state,s 400,000 ... cuts in all California counties that were planning on passing the ... , The injunction, issued by federal judge Claudia Wilken, was in ...
... Inc., maker of BladderScan(R) bladder volume instruments and ... Kendall Stever as Chief Financial Officer ("CFO"). ... of the Company,s global financial affairs, including day ... Washington State, taxation, investor relations as well as ...
... mind,s eye, an arm or hand changes shape, study finds, ... club and your brain may do more than look for an ... tools to be extensions of the body. , The mere act ... of a subject,s arm," said Lucilla Cardinali, a graduate student in ...
Cached Medicine News:Health News:Sudden Cardiac Arrest Foundation Mourns the Loss of Michael Jackson 2Health News:Sightseeing helicopter crashes in Hawaii decrease following FAA regulations 2Health News:Caraco Pharmaceutical Laboratories, Ltd. Announces FDA Action 2Health News:Verathon Inc. Appoints Kendall Stever as Chief Financial Officer 2Health News:Grab a Tool and Change Your Brain 2
(Date:5/26/2015)... , May 26, 2015 ... business solutions, today announced the results of an ... perform day-to-day activities. 759 therapists, practice owners and ... a widespread industry need for technology and services ... to the survey findings, Clinicient published a free ...
(Date:5/26/2015)... Research and Markets ... of the "North American Computerized Physician ... Physician Order Entry, Standalone Computerized Physician Order ... Forecast to 2019 " report to ... , The North American computerized ...
(Date:5/26/2015)... -- EndoChoice today announced the launch of its initial public ... will represent 25.6% of its outstanding common stock following ... corporation in connection with the offering. The initial public ... and $17 per share. The underwriters for the offering ... to an additional 937,500 shares of EndoChoice common stock. ...
Breaking Medicine Technology:Survey: Half of Physical Therapists Underbill For Their Services 2North American Computerized Physician Order Entry Market 2015-2019 2EndoChoice Announces Launch of Its Initial Public Offering 2
... Published in The Lancet of Fast-Tracked Antiplatelet Agent Showed ... was Well Tolerated When Given With Standard Platelet TherapyKENILWORTH, ... (NYSE: SGP ) Phase II trial of ... were published today in The Lancet and ...
... uses quantitative imaging endpoints from MRI analysesROCHESTER, N.Y., ... VSCP ), a leading provider of quantitative imaging ... a Canadian medical device company based in Laval, ... Canadian-European pivotal clinical trial for its cartilage repair ...
Cached Medicine Technology:Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 2Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 3Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 4Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 5Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 6Schering-Plough's Investigational Oral Thrombin Receptor Antagonist Meets Primary Endpoint in a Newly Published Study 7VirtualScopics' Quantitative Imaging Provides Primary Endpoint in Cartilage Repair Pivotal Clinical Trial 2VirtualScopics' Quantitative Imaging Provides Primary Endpoint in Cartilage Repair Pivotal Clinical Trial 3
Forceps with round handle, straight...
Castroviejo caliper...
Dilator...
Quick release, easy to close 2" webbing and buckle. Available in teal, royal, red, purple, and maroon nylon stain-resistant fabric or navy nylon reinforced vinyl....
Medicine Products: