Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:9/30/2014)... (PRWEB) September 30, 2014 The ... to improve breast cancer risk prediction and to ... a study published in Breast Cancer Research (BCR ... density and breast cancer risk: a case-control study ... strong connection between breast density and breast cancer ...
(Date:9/30/2014)... partners successfully established a visual mapping of the ... suppressor cells (MDSC). The damage and immune suppression ... this is a major stepping stone in creating ... factors from precursors present in hematopoietic organs such ... population of cells suppresses the activity of various ...
(Date:9/30/2014)... University of Eastern Finland shows that dietary polyunsaturated fatty ... The sources of polyunsaturated fatty acids include fish, vegetable ... Arteriosclerosis, Thrombosis & Vascular Biology , an esteemed journal ... not found an association between the consumption of saturated ... that the mere reduction of saturated fats from the ...
(Date:9/30/2014)... This two-day, advanced PT continuing education course ... may arise following a concussion or mild traumatic brain ... from sports related injuries, car accidents, falls, to the ... of returning soldiers from war zone regions. While at ... can result in similar injuries, the course will emphasize ...
(Date:9/30/2014)... By Dennis Thompson ... -- Every day, people receive medical implants -- artificial ... may not have been rigorously tested before or after their ... studies contend. The studies -- conducted by prominent nonprofit ... Medicine -- lay the blame for inadequate medical device ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Mammographic Density Offers Potential to Improve Prediction of Breast Cancer Risk and Development of Personalized Screening 2Health News:Mammographic Density Offers Potential to Improve Prediction of Breast Cancer Risk and Development of Personalized Screening 3Health News:Mammographic Density Offers Potential to Improve Prediction of Breast Cancer Risk and Development of Personalized Screening 4Health News:Dietary polyunsaturated fatty acids linked to smaller risk of coronary heart disease 2Health News:North American Seminars Presents Traumatic Brain Injury and Concussions in Conduction with St. Anthony's Medical Center in St. Louis, MO on November 8-9, 2014 2Health News:North American Seminars Presents Traumatic Brain Injury and Concussions in Conduction with St. Anthony's Medical Center in St. Louis, MO on November 8-9, 2014 3Health News:Medical Implant Devices Skate Through Review Process, Studies Claim 2Health News:Medical Implant Devices Skate Through Review Process, Studies Claim 3Health News:Medical Implant Devices Skate Through Review Process, Studies Claim 4
... these patients, researcher says , , FRIDAY, Oct. 10 (HealthDay ... 75 percent higher risk for developing colorectal cancer sometime ... syndrome is a conglomeration of three or four diseases, ... illnesses, including a number of cancers," said study co-author ...
... excellence in the implementation of electronic health records (EHRs), the ... of the 2008 Davies Awards in the Organizational, Ambulatory and ... ... Chicago, IL (PRWEB) October 10, 2008 -- Honoring excellence in ...
... Mich.---The University of Michigan received $5 million from the ... resource of high-quality experimental data sets of drug-making compounds ... new level. , The resource will house the ... the effectiveness of potential new drugs, said Heather Carlson, ...
... 10 The Johns Hopkins University School,of Medicine ... Breast Cancer Strategies: From Biomarkers to Treatment,Selection," to ... advances in,breast cancer treatment., In recent years, ... to chemotherapeutic and biologic treatment combinations that are,increasingly ...
... Mobile Massage Team, (http://www.mobilemassageteam.com ), a leading ... wellness programs, promotional events, and special,affairs, announced ... area throughout,eastern Pennsylvania and the greater Philadelphia ... about the increasing interest in our on-site,seated, ...
... nationally recognized faculty will,present the very latest treatment ... course "Optimizing Adjuvant Breast Cancer,Strategies: From Biomarkers to ... It is challenging for practicing oncologists and other ... on the latest patient care,advances. This accredited course ...
Cached Medicine News:Health News:Metabolic Syndrome Raises Colon Cancer Risk 75% 2Health News:Metabolic Syndrome Raises Colon Cancer Risk 75% 3Health News:2008 HIMSS Davies Awards: Nation's Outstanding Healthcare Organizations Recognized 2Health News:2008 HIMSS Davies Awards: Nation's Outstanding Healthcare Organizations Recognized 3Health News:2008 HIMSS Davies Awards: Nation's Outstanding Healthcare Organizations Recognized 4Health News:2008 HIMSS Davies Awards: Nation's Outstanding Healthcare Organizations Recognized 5Health News:U-M to house leading drug database 2Health News:Latest Research on Breast Cancer Presented in a Virtual E-Conference CME Course 2Health News:Mobile Massage Team Announces Expansion of On-Site Seated Massage Services Throughout Eastern Pennsylvania and the Greater Philadelphia Region 2Health News:Nationally Recognized Faculty Presents Latest Advances in Care of Patients with Breast Cancer 2
(Date:9/30/2014)...  HealthLoop® released an app version of its doctor-patient ... and allows people to share medical device and activity ... technologies to enhance the HealthLoop experience for iPhone users, ... doctors between visits. "This new flood ... is exciting," says HealthLoop founder Dr. Jordan Shlain ...
(Date:9/30/2014)... VIEW, Calif. , Sept. 30, 2014 /PRNewswire/ ... tissue diagnostics market, Frost & Sullivan recognizes Ventana ... Roche Group, with the 2014 North American Frost ... to strict quality practices along with a focus ... Ventana a global leader in tissue-based cancer diagnostic ...
(Date:9/30/2014)... 2014  Georgia-Pacific Professional is a leading provider ... a wide range of away from home applications. ... in healthcare, including hospitals, long-term care facilities, surgical ... its healthcare products and solutions to the dental ... of infection control in the dental office," said ...
Breaking Medicine Technology:HealthLoop Integrates with Apple's HealthKit Enabling Patients to Share Health Data with Their Doctors Right from their iPhone 2Frost & Sullivan applauds the diversity of Ventana products and services for the cancer diagnostics market 2Frost & Sullivan applauds the diversity of Ventana products and services for the cancer diagnostics market 3Frost & Sullivan applauds the diversity of Ventana products and services for the cancer diagnostics market 4Georgia-Pacific Professional Brings Its Success in Medical Solutions to the Dental Community 2Georgia-Pacific Professional Brings Its Success in Medical Solutions to the Dental Community 3
... Mass., Nov. 11, 2010 Interleukin Genetics, Inc. (OTCQB: ILIU) ... ended September 30, 2010. Revenue for the three ... $0.3 million for the same period in the prior year. ... as we experience positive growth. Research and development ...
... NEW YORK, Nov. 11, 2010 /PRNewswire-Asia-FirstCall/ -- American ... ("the Company" or "AOBO"), a pharmaceutical company dedicated ... commercialization of a broad range of prescription and ... of AOBO Wujia Rongxue Oral Liquid, ("AWRO Liquid"), ...
Cached Medicine Technology:Interleukin Genetics Reports Third Quarter 2010 Financial Results 2Interleukin Genetics Reports Third Quarter 2010 Financial Results 3Interleukin Genetics Reports Third Quarter 2010 Financial Results 4Interleukin Genetics Reports Third Quarter 2010 Financial Results 5American Oriental Bioengineering Introduces Wujia Rongxue Oral Liquid 2
... This CLS number is ... to easily match Cornings product ... yet, please order under the ... contact customer service for assistance. ...
These reusable 0.1mL PYREX serological pipets are color coded by size for easy identification and sorting. Colored graduations are enameled onto the glass. These "to deliver" (TD) pipets must be blow...
... Invisio™ Flexible CystoNephroscope (ICN) employs an ultra-miniature ... the tip of the endoscope that captures ... of the surgical site is provided by ... the endoscope. This illumination technology eliminates the ...
... These 25mL PYREX volumetric pipets were designed ... A tolerance of No. 7100 is not required. ... and length as our No. 7100, but have ... primarily due to this faster delivery that accuracy ...
Medicine Products: