Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:10/31/2014)... Alabama (PRWEB) October 31, 2014 ... emergency physician, knows all too well the chaos that ... for the end-of-life. “The vast majority of Americans who ... their own lives are completely unprepared for the moment ... the ListStuffFast app can serve as a catalyst for ...
(Date:10/31/2014)... Energy Textiles has recently added a new ... now available online, and Energy Textile is providing their ... athletic gear over compression gear. , The Boston ... signed for Under Armour to provide team gear for ... In light of this decision, Energy Textiles contemplates whether ...
(Date:10/31/2014)... suggests that insomnia is a major contributor to deaths ... injuries. The results underscore the importance of the "Sleep ... Awareness Project. , Results show that the risk of ... the number of insomnia symptoms present. People with all ... to die from a fatal injury than those with ...
(Date:10/31/2014)... October 31, 2014 North Shore Eye ... Garden City, Long Island and the addition of leading ... staff, according to North Shore Eye Care Medical Director, ... Acting Chairman of the Department of Ophthalmology of Winthrop-University ... in Garden City for more than 30 years. He ...
(Date:10/31/2014)... October 31, 2014 In an effort to ... Dr. Majid Jamali announced he will soon offer orthodontics at ... the end of November. , To build upon the ... of New York has become known for, Dr. Jamali is ... from such top learning institutions as UCLA, Stanford and UCSF. ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:This Thanksgiving or Christmas Family Gathering, Use The New App ListStuffFast to Start "The Conversation" With a Parent That Has No Plan For End-of-Life 2Health News:This Thanksgiving or Christmas Family Gathering, Use The New App ListStuffFast to Start "The Conversation" With a Parent That Has No Plan For End-of-Life 3Health News:Compression Gear--Is There a Better Alternative? 2Health News:Compression Gear--Is There a Better Alternative? 3Health News:Compression Gear--Is There a Better Alternative? 4Health News:Insomnia increases risk of motor vehicle deaths, other fatal injuries 2Health News:William Kasper, MD Garden City Ophthalmologist, Joins Medical Staff at North Shore Eye Care 2Health News:William Kasper, MD Garden City Ophthalmologist, Joins Medical Staff at North Shore Eye Care 3Health News:Oral & Maxillofacial Surgery of New York Adds Orthodontic Patient Services 2Health News:Oral & Maxillofacial Surgery of New York Adds Orthodontic Patient Services 3
... Medical Center have successfully accomplished the removal of an extremely ... ,They removed one of his two left arms ... second left arm is further up his shoulder. ... were formed just as they would be for a normal ...
... The World Health Organisation has ruled out human-to-human transmission ... nurses tending patients with the disease // , easing ... to spread more readily among humans. ,'The negative ... that the virus is not spreading efficiently or sustainably ...
... myeloid leukemia has shown to improve the survival rates in ... for health and Clinical Excellence (NICE), which regulates drug approvals ... advanced cases, but the drug has not proved itself in ... blood cancer, which arises due to a defect in the ...
... high life in Mumbai with both Rahul Mahajan, now being ... suspected to have supplied// him drugs, being known faces in ... commonly known as lifestyle drugs,are a rage with the rich ... abuse is rampant in party circuits or private,functions here," said ...
... a bird flu exercise Tuesday in which all ... to a human,influenza pandemic. ,Senior officials from ... a hypothetical scenario in the "APEC Pandemic Response,Exercise ... a series that will prepare the,emergency management sector ...
... Overweight children are likely to suffer from fractures ... ,Researchers led by Jack Yanovski //from the National ... and 128 normal,weight children. The overweight children reported ... ,The study found that overweight children ...
Cached Medicine News:Health News:Drugs Part of Mumbai High Life 2Health News:APEC Launches Bird Flu Exercise 2
(Date:10/31/2014)... -- AbbVie (NYSE: ABBV ) today announced ... 30, 2014. "Our third-quarter results ... double-digit growth from HUMIRA and several other key ... in the quarter excluding lipids," said Richard A. ... exceeded our outlook for the quarter and have ...
(Date:10/30/2014)... Oct. 30, 2014 WuXi PharmaTech (Cayman) Inc. (NYSE: ... and technology platform company serving the pharmaceutical, biotechnology, and ... and the United States ... in the Tel Aviv area ... promote WuXi,s broad platform of integrated R&D services to ...
(Date:10/30/2014)... -- The number of retail health clinics in ... to drug store chains, according to Kalorama Information.  In ... retail clinic growth had been at a standstill, but ... of retail clinics reached nearly 1,600 according to the ... and 2014 Consumer Survey Results .  More ...
Breaking Medicine Technology:AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 2AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 3AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 4AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 5AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 6AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 7AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 8AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 9AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 10AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 11AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 12AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 13AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 14AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 15AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 16AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 17AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 18AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 19AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 20AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 21AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 22AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 23AbbVie Reports Third-Quarter 2014 Financial Results 24WuXi AppTec Launches Representative Office in Israel, Forms Strategic Collaboration with Pontifax 2Report: Drugstore Chains Drive Retail Clinic Growth 2Report: Drugstore Chains Drive Retail Clinic Growth 3
... Reportlinker.com announces that a new market ... Medical Devices - Asia ... This package contains 15 medical device ... Azerbaijan, China, India, Indonesia, Iran, Japan, Jordan, ...
... Nov. 29, 2011 When compared to mammography and ... Breast Imaging (MBI), has greater sensitivity and comparable specificity ... at the 2011 Radiological Society of North America (RSNA) ... through Dec. 2, 2011. BSGI/MBI also proved to be ...
Cached Medicine Technology:Medical Devices - Asia 2BSGI/MBI Shows Greater Sensitivity and Comparable Specificity When Compared to Ultrasound and Mammography 2
... designed to optimize the accuracy and precision ... products is widely recognized by customers throughout ... extended over the years and now covers ... tips including filter tips, certified pure tips, ...
... Finntip Filters are ideal for ... or for any work where ... are designed for pipetting DNA/RNA ... and other. For applications requiring ...
... ART Aerosol Resistant Tips offer a ... ART Tips are designed for applications such ... studies. In addition, ART Tips are excellent ... and forensic studies. ART Tips prevent aerosol ...
Inquire...
Medicine Products: