Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:8/21/2014)... (PRWEB) August 21, 2014 Living in ... the atmosphere that comes along with it. A quality ... sure that such amenities are available. , ... in Fayetteville, Georgia and Community Association Management, LLC made ... American Parks Company to provide an additional amenity for ...
(Date:8/21/2014)... For many people, finding motivation to exercise is a challenge. ... the approach of Zombies, Run!one of more than 31,000 health ... the growing number of apps that use games to increase ... mobile fitness app makers looking to cash in to help ... to exercise remains to be seen. , "It,s just been ...
(Date:8/21/2014)... the environmental source of fungal infections that have been ... literally grows on trees. , The discovery is based ... spent the summer gathering soil and tree samples from ... the fungus named Cryptococcus gattii (CRIP-to-cock-us ... number of species including C. gattii , causes ...
(Date:8/21/2014)... 2014 (HealthDay News) -- Being born at a low birth ... diabetes, a new study suggests. The findings may partly ... has a high prevalence of low birth weight, the researchers ... found that those with a low birth weight were 13 ... with a normal birth weight. The risk of diabetes was ...
(Date:8/21/2014)... 21, 2014 A new study published ... increase in disability associated with speech problems from 2001-02 ... than 15% increase in disability associated with hearing problems. ... rising numbers of children who are experiencing communication disorders, ... , On a broader level, the new study, ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Recreation is the Heart of the Community at Simpson Mill Plantation; Chooses American Parks Company™ for New Playground Equipment 2Health News:Recreation is the Heart of the Community at Simpson Mill Plantation; Chooses American Parks Company™ for New Playground Equipment 3Health News:Playing hunger games: Are gamified health apps putting odds in your favor? 2Health News:Fungus deadly to AIDS patients found to grow on trees 2Health News:Low Birth Weights May Put Black Women at Risk for Diabetes 2Health News:New Pediatrics Study Reveals Dramatic Increase in Speech Problems in Children Over Past Decade 2Health News:New Pediatrics Study Reveals Dramatic Increase in Speech Problems in Children Over Past Decade 3
... says , , FRIDAY, May 23 (HealthDay News) -- A new ... diabetes, but more research on possible cardiovascular risks is needed ... Preliminary results on the drug, succinobucol, have been presented at ... 24 issue of The Lancet . , "There is ...
... Linkwell,Corporation (Linkwell) (OTC Bulletin Board: LWLL), a ... disinfectants in China,announced today that it was ... relief efforts. The Chinese government, non-government,organizations (NGOs) ... scale in response to the earthquake in ...
... 23 Memorial University,Medical Center (MUMC) now offers ... small incision in the belly button. It,s called ... surgeons nationwide,are skilled in the SILS technique. One ... SILS, Senkowski can remove the gallbladder through a,1cm. ...
... 5,000 ,Medal of Honor, books and DVDs to local ... Alliance and the,Congressional Medal of Honor Foundation donated 5,000 ... Valor Beyond the Call of,Duty," to California schools., ... and deceased,veterans, including nearly 20 from California, who hold ...
... fitness industry!, JACKSONVILLE, Fla., May 23 The ... television shows, movies and interest in,fun dance fitness programs. ... right here in Jacksonville! This month,they will be bringing ... Kevin B. Maddox. But what are you to do ...
... in Discovery Green Park, HOUSTON, May 23 ... year,s presidential election and the cost of health care,continuing ... (HJMHF) will offer Houston residents a fun and informative,opportunity ... The multicultural health event, which will kick off ...
Cached Medicine News:Health News:New Antioxidant Drug Shows Promise Against Diabetes 2Health News:Linkwell Corporation Runs 24/7 Disinfectant Operations to Support China's Earthquake Relief Efforts 2Health News:Linkwell Corporation Runs 24/7 Disinfectant Operations to Support China's Earthquake Relief Efforts 3Health News:SILS Surgical Technique Now Available at MUMC 2Health News:TriWest Teaches California Kids About Veteran's Sacrifice, Courage 2Health News:Dance Trance Fitness(TM) and SyncLive(TM) Broadcast LIVE from Jacksonville! 2Health News:Announcing the 2nd Annual Houston Juneteenth Multicultural Health Festival 2
(Date:8/21/2014)...  Cyberonics, Inc. (NASDAQ: CYBX ) today announced ... Quarterly highlights 1   Operating results for ... quarter of fiscal 2014, and other achievements, include: , ... 6.8%; , Strong international net sales of $13.2 million, ... , U.S. net product sales reached a new high of ...
(Date:8/20/2014)... 2014 Northstar Global Business Services, Inc., ... of hard work from many talented specialists, the ... and package design.  The new formulation for Snorenz ... the product due to overwhelming evidence of increased ... Nighttime will also include these vitamins, as well ...
(Date:8/20/2014)... Md. , Aug. 20, 2014  The ... lauded the latest results achieved by the real-time, ... as the National Precursor Log Exchange (NPLEx), automatically ... officials track down methamphetamine offenders and make arrests. ... Missouri blocked the sale ...
Breaking Medicine Technology:Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 2Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 3Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 4Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 5Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 6Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 7Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 8Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 9Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 10Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 11Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 12Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 13Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 14Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 15Cyberonics Reports Fiscal 2015 First Quarter Results 16Northstar completes the first phase of its new retail strategy and prepares to ship reformulated Snorenz with all new packaging 2Missouri's Stop-Sale System Achieves Significant Results In Battle Against Meth 2
... Sept. 27 Omnicell, Inc ., (Nasdaq: ... systems to acute healthcare facilities, today announced Deaconess ... automated medication dispensing systems and SecureVault™ controlled ... of the medication management process across the health system ...
... Keryx Biopharmaceuticals, Inc. (Nasdaq: KERX ) today announced ... presenting at the JMP Securities Healthcare Conference, being held at ... Bentsur,s presentation is scheduled to take place tomorrow, Tuesday, September ... webcast of Mr. Bentsur,s presentation will be accessible from the ...
Cached Medicine Technology:Deaconess Health System Selects Omnicell's Medication Management System for Product Reliability and Improved Patient Care 2Deaconess Health System Selects Omnicell's Medication Management System for Product Reliability and Improved Patient Care 3Keryx Biopharmaceuticals to Present at JMP Securities Healthcare Conference 2
... The new Finnpipette Focus from Thermo Labsystems ... uncompromising performance. Advanced features such as ... fine volume adjustment on microvolumes help to ... single channel pipettes. The new interchangeable handle ...
This CLS number is a new product number, created to easily match Cornings product number. If showing no availability yet, please order under the old Sigma-Aldrich number (Z71,407-0) or contact custom...
... Finnpipette Digital offers improved ergonomics for ... handle, modified grippy finger rest and ... comfort and efficiency. Finnpipette Digitals also ... gearing mechanism (pat. pend.) and super ...
... Pipetman Ultra is a fully adjustable, air-displacement ... It is the latest member of the ... characteristics: robustness, accuracy, and precision. We also ... feedback from our customers. Eight models cover ...
Medicine Products: