Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:11/23/2014)... To show thanks to new and old customers, ... white evening dresses for weddings. Customers who need custom ... is a distinguished dress manufacturer, and it is among the ... for a very long time. The CEO of this company ... be able to buy not only a beautiful dress, but ...
(Date:11/23/2014)... (PRWEB) November 23, 2014 Asher ... Medical Aesthetics & Wellness was recently featured on ... Ph.D. is president and CEO of American Medical Aesthetics ... Asher Milgrom received a full scholarship to attend an ... Medical School at the University of Chicago, where his ...
(Date:11/23/2014)... 2014 Wright & Schulte LLC recently ... and West Virginia residents who allege that they developed ... due to drinking C8 contaminated water released by ... According to the C8 complaints, the plaintiffs were exposed ... lived in at least one of the six water ...
(Date:11/22/2014)... Sc (PRWEB) November 23, 2014 A ... opened its doors in the downtown Greenville area. Dr. ... Downtown Greenville , decided to open her own clinic ... amazing results with the patients. , AlignLife believes ... proper tools. With a focus on chiropractic care and ...
(Date:11/22/2014)... A classic black prom dress will never go out of ... unveiled its new items of black prom gowns . ... big discount, up to 70% off. People throughout the world ... prom dresses, made with the best materials, can make wearers ... customers, the company provides these beautiful outfits in a huge ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:iFitDress.com: Wonderful White Evening Dresses Now Available 2Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 2Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 3Health News:Asher Milgrom Is the Founding Doctor of AMA Skincare and Is Featured in the International Business Times 4Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 2Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 3Health News:40 C8 Lawsuit Claims Filed By Wright & Schulte LLC Alleged Serious Illness Due To C8 Contaminated Water In Ohio And West Virginia 4Health News:AlignLife of Downtown Greenville is Now Open and Accepting New Patients 2Health News:New Black Prom Dresses from BellasDress.com 2
... a great grandfather at 79 and a war veteran, having ... met his end at the hands of a// nurse, ... purported to give him a good night’s sleep. ,Hull ... Kenneth Heaton, aged 79 by giving him a sedative injection ...
... it was suggested that , one of the major causes ... quality//.DVT is not caused by mere sitting in cramped conditions ... air quality may also play a key role. A study ... up plausible risk factors risk factors. ,Low cabin air ...
... A medical record was created by Thai doctors by removing ... been complaining// of stomach cramps for years. ,Thai doctors ... from a 60-year-old woman who had been complaining of stomach ... Wattana Parisri, director of the Somdej Phraupharajthabo Hospital in Nong ...
... a major role in reducing the bad cholesterol. For example ... Canadian researchers said that by combining these food substances one ... such diet as they are at a higher risk of ... the bad cholesterol (LDL) as effectively as a commonly prescribed ...
... a vaccine for multiple sclerosis is made available. Following the ... small group of patients, PharmaFrontiers, a leading pharmaceutical company is ... ,Multiple sclerosis is a disease in which the ... and brain is destroyed. Owing to destruction of this protective ...
... being launched for sex workers in Pune that would ... along with blood test facilities all for free of ... blood test facilities, treatment for sexually transmitted diseases and ... is being launched here in April. ,A ...
Cached Medicine News:Health News:Poor Quality of Cabin Air in the Plane Can Cause DVT, After A Long Flight 2Health News:Choose Foods That Keep Bad Cholesterol at Bay 2Health News:Mobile Clinic For Sex Workers In Pune 2
(Date:11/21/2014)... Texas , Nov. 21, 2014  World Hemp ... containing low THC, announces they are now offering legal, ... to Charlotte,s Web type strains grown in medical marijuana ... other neurological disorders, such as Parkinson,s, MS, and spinal ... US laws to pass, because imported CBD Oil Is ...
(Date:11/21/2014)... , 21. November 2014 /PRNewswire/ ... hat heute bekannt gegeben, dass die ... EMA) die Kennzeichnung als Orphan-Medizinprodukt an ... des Unternehmens zur Behandlung von Fibrodysplasia ... seltene, stark beeinträchtigende genetische Krankheit, die ...
(Date:11/21/2014)... Nov. 20, 2014  Market research firm Kalorama information says ... The Buy, in the medical device industry.  The firm ... will produce just 3% growth this year, which led ... of product lines and entrance by acquisition into new ... medical devices, The Global Market for Medical Devices, ...
Breaking Medicine Technology:New CBD Oil From Industrial Hemp is Comparable to Charlotte's Web, Legal In All 50 States 2New CBD Oil From Industrial Hemp is Comparable to Charlotte's Web, Legal In All 50 States 3Clementia Pharmaceuticals erhält EMA-Kennzeichnung als Orphan-Medizin für Palovarotene zur Behandlung von Fibrodysplasia ossificans progressiva 2Clementia Pharmaceuticals erhält EMA-Kennzeichnung als Orphan-Medizin für Palovarotene zur Behandlung von Fibrodysplasia ossificans progressiva 3Kalorama: 2014 The "Year of The Buy" in Medical Device Industry 2
... HONG KONG, Feb. 25, 2011 /PRNewswire-Asia-FirstCall/ -- Golden ... - 801.HK; 910801.TW), China,s leading integrated healthcare enterprise, ... acquire the remaining interests in the Group,s Chinese ... HK$90 million in shares.  Upon completion of the ...
... Calif., Feb. 24, 2011 Amgen (Nasdaq: AMGN ... 3 head-to-head trial that compared XGEVA ™ (denosumab) to ... skeletal-related events (SREs) in 1,901 men with prostate cancer and ... met its primary and secondary endpoints and demonstrated XGEVA,s superiority ...
Cached Medicine Technology:Golden Meditech Acquires Remaining Stake in Chinese Herbal Medicine Business 2Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 2Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 3Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 4Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 5Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 6Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 7Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 8Results Published in The Lancet Demonstrate Superiority of XGEVA™ (Denosumab) in the Prevention of Bone Complications for Men With Bone Metastases From Advanced Prostate Cancer 9
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
... Laboratories is a national reference laboratory and ... and development. ARUP offers an extensive test ... tests in clinical and anatomic pathology. Owned ... clients include more than half of the ...
... ARUP Laboratories is a national reference ... laboratory research and development. ARUP offers an ... unique medical tests in clinical and anatomic ... ARUP Laboratories' clients include more than half ...
Medicine Products: