Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:3/28/2015)... 28, 2015 Pitching speed, player’s height, and ... shoulder and elbow injuries, according to new research released today ... ) Specialty Day. , “Our findings indicate that a 10 ... in likelihood of a history of injury, a 10 mile ... increase likelihood of a history of injury, and playing for ...
(Date:3/28/2015)... (PRWEB) March 28, 2015 Delaying rotator ... be necessary, according to research presented today at the ... Specialty Day. , “Our study compared results for 170 ... underwent an additional glenohumeral joint capsule release procedure to ... Murrell MD, PhD, lead author from St. George Hospital ...
(Date:3/28/2015)... (PRWEB) March 28, 2015 Andrew Hawley of ... 1960's Who psychedelic concert posters. The Who and the Doors ... on August 2, 1968. According to Hawley, “The Who toured ... concert halls and college campuses. Perhaps the most famous Who ... Jim Morrison and the Doors on August 2, 1968 at ...
(Date:3/28/2015)... La Mirada, CA (PRWEB) March 28, 2015 ... with ear, nose and throat disorders, are ... Tinnitus is a common issue which is characterized by ... ears. Affecting 1 in 5 people, tinnitus is a ... or disorder and while it is non-fatal, tinnitus can ...
(Date:3/28/2015)... March 28, 2015 ARDX will sponsor the ... 12pm -3pm at the Chesapeake Conference Center in Chesapeake, Virginia. ... an empowering event for women in the Hampton Roads region. ... Stories of Women’s Lives. Women grow stronger through sharing ... other. This year the WWC™ theme is T-talk where ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Researchers Highlight Shoulder and Elbow Injury Possibility in Youth Players 2Health News:No Need to Delay Rotator Cuff Surgery, Study Shows 2Health News:Avid Collector from Vintage Rock Posters, Inc. Announces His Search For Original 1960's Who Psychedelic Concert Posters. 2Health News:Healthpointe now Offering Tinnitus Treatments in Clinics throughout Southern California 2
... Union asks board member to seek restatement of Beth ... Staples director Martin Trust,should apply the same Sarbanes-Oxley standards ... role on the board of Beth Israel Deaconess,Medical Center ... East. Trust is the CEO of Samtex and a ...
... Advisory Board Company,(Nasdaq: ABCO ) announced today ... Michael T. Kirshbaum, Chief Financial Officer and Robert,Musslewhite, ... upcoming investor conferences., Mr. Williams will present ... at,the UBS 18th Annual Global Healthcare Services Conference, ...
... in Long-Term Care: A Board of Directors Dashboard, ... Office of Inspector General (OIG) for the Department of ... Association (HCCA),present the challenges and opportunities for the boards ... of Care Dashboard." A,Quality of Care Dashboard is a ...
... Fla., Feb. 6 Mangrove Employer Services, a,leading ... Payroll, Benefits Administration and Self Service solutions,announces the ... Mangrove Employer Services teamed up with an ... in electronic benefits,payment services, in 2007 to provide ...
... NAPA, Calif., Feb. 6 Senetek PLC (OTC,Bulletin ... the development,of technologies that target the science of ... on Pyratine-6(TM) at the 66th Annual Meeting,of the ... In his presentation to the Academy, Dr. ...
... after , , WEDNESDAY, Feb. 6 (HealthDay News) -- An advanced ... harbingers of Alzheimer,s disease, can develop in just 24 hours. ... Hyman, leader of the group reporting the finding in the ... develop, damage is evident in nearby nerve cells almost immediately, ...
Cached Medicine News:Health News:Staples Board Member Should Use Sarbanes-Oxley Disclosure Rules in Non-Profit Role, Asserts 1199 SEIU 2Health News:The Advisory Board Company to Present at Upcoming Conferences 2Health News:OIG and HCCA Issue Government-Industry Roundtable Report 2Health News:Mangrove Announces Health Savings Account (HSA) and Health Reimbursement Account (HRA) Product Launches 2Health News:Dr. Neil Sadick Presents on Pyratine-6(TM) at the Annual Meeting of the American Academy of Dermatology 2Health News:Alzheimer's Plaques Can Form in One Day 2
(Date:3/27/2015)... 27, 2015 Concord Medical Services Holdings ... CCM ), a leading specialty hospital management solution ... radiotherapy and diagnostic imaging centers in ... a purchase agreement under which Concord Medical Services ... the Company, agreed to acquire the Fortis Surgical ...
(Date:3/26/2015)... , March 26, 2015  The Burzynski Research ... study independently conducted by the Department of Surgery ... Japan have been published. The study, ... hepatic arterial infusion as post-operative adjuvant therapy with ... of the liver. A total ...
(Date:3/26/2015)... March 26, 2015 Huntington Memorial Hospital is ... perform transcatheter aortic valve replacement (TAVR), a minimally invasive ... revolutionary new way to replace an aortic valve without ... lung machine. The procedure is performed by ... Azhil ( Alex) Durairaj , MD, interventional cardiologist and ...
Breaking Medicine Technology:Concord Medical Announces Acquisition of Fortis Surgical Hospital in Singapore 2Concord Medical Announces Acquisition of Fortis Surgical Hospital in Singapore 3Huntington Memorial Hospital Performs Groundbreaking Minimally Invasive Replacement of Heart Valves 2
... Mylan Inc. (Nasdaq: MYL ) today ... approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) ... Acid Injection, 100 mg/mL, packaged in 1,000 mg/10 mL ... Pharmacia & Upjohn,s Cyklokapron® Injection, which is indicated for ...
... Dec. 1, 2011 /PRNewswire-iReach/ -- Global ... Pipeline Analysis, Competitive Landscape and Market Forecasts to ... (Photo:   http://photos.prnewswire.com/prnh/20111201/CG15956 ) ... deliver insulin in a precisely controlled manner at ...
Cached Medicine Technology:GiiResearch.com: Insulin Pumps - Availability of Reimbursement and Favorable Clinical Trial Data to Drive Market Growth 2GiiResearch.com: Insulin Pumps - Availability of Reimbursement and Favorable Clinical Trial Data to Drive Market Growth 3
...
Knot tier...
... The Blitz Suture Retriever is for arthroscopic and ... of design eliminates complicated procedural steps. It ... of suture material and in conjunction with,anchors or ... A small, curved needle tip permits the placement ...
... Blitz Suture Retriever is for arthroscopic and open ... design eliminates complicated procedural steps. It may ... suture material and in conjunction with,anchors or screws ... small, curved needle tip permits the placement of ...
Medicine Products: