Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:2/28/2015)... Gerald “Solutionman” Haman surveyed over 10,000 ... to innovative thinking. “The #1 block was lack ... tools,” reports Haman, who created the Thinkubator Innovation Studio ... felt that they did not have enough time for ... to stimulate innovation. , Solutionman’s monthly “Accelerating Innovation Training” ...
(Date:2/28/2015)... (PRWEB) February 28, 2015 March—also ... good time to remind ourselves and others that ... say Atlantic NeuroSurgical Specialists (ANS). , Concussions are ... account for 75% of TBIs. There are 1.6-3.8 ... may sound benign, but it is a brain ...
(Date:2/28/2015)... 2015 A study out of the ... therapy procedure for the treatment of a hereditary ocular ... Authored by Dr. Robert MacLaren, professor of ophthalmology ... Lancet Medical Journal on January 16, 2014 , the ... genetic disorder that mostly affects men and leads to ...
(Date:2/28/2015)... February 28, 2015 National ... outsourced sales, marketing and supply chain management for ... Botanicals, is bringing its award winning solutions for ... Botanicals’ products are specifically created to combat thinning-damaged ... BIOTA is committed to marrying science with nature ...
(Date:2/28/2015)... AZ (PRWEB) February 28, 2015 Kaylie ... and alcohol treatment center , and current student obtaining ... University, has implemented a weekly forum in psychoeducation on ... school in Flagstaff, AZ as part of her studies. ... big need for support and counseling at the high ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:New Survey Reveals “Lack of Time” Is the Number #1 Barrier to Innovative Thinking 2Health News:New Survey Reveals “Lack of Time” Is the Number #1 Barrier to Innovative Thinking 3Health News:Atlantic NeuroSurgical Specialists (ANS) Focus on National Brain Injury Awareness Month to Educate the General Public on Head Trauma 2Health News:Atlantic NeuroSurgical Specialists (ANS) Focus on National Brain Injury Awareness Month to Educate the General Public on Head Trauma 3Health News:New Gene Therapy Procedure Could Hold Key to Preventing Blindness for Certain Patients 2Health News:BIOTA Botanicals Brings Thinning-Damaged Hair Solutions to the Hair Care Aisle at Walgreens 2Health News:BIOTA Botanicals Brings Thinning-Damaged Hair Solutions to the Hair Care Aisle at Walgreens 3Health News:Staff at Arizona Drug Addiction Treatment Center Starts Teen Sobriety Support Group at Local High School 2
... test the drug manufactured by German pharmaceutical company TeGenero by ... which was designed to treat rheumatoid arthritis, leukaemia and multiple ... six men who fell seriously ill after taking part in ... like his brain was on fire. Student Nav Modi, 24, ...
... suggests that thinking that you are strong and muscles are ... Hull University research team which asked 30 subjects to do ... focused on what the muscles were doing. ,The ... which monitored levels of electrical activity in their biceps and ...
... a news study it has been shown that babies who ... have the much feared consequences and is safe. The way ... theory was researched and assessed by unconnected Nottingham researchers to ... was pioneered by controversial Stoke-based paediatrician Professor David Southall. ...
... alcohol intake seems to question the earlier studies that ... drinkers, as compared to abstainers or heavy drinkers. ... mistake in the perception of who “abstainers” are, when ... PhD, emerita professor at the University of California, San ...
... 7-day old baby was charred to death due to a short ... their joy and hopes. The incubator in which the baby was ... incident had happened due to negligence of the hospital staff while ... were saved due to prompt action of the medical staff who ...
... to the tune of ?4m or more will be allocated ... spending should take care of containing// the unhealthy trend, atleast ... up by almost 50%. ,A senior medical post ... with suicidal tendencies, according to Mr Woodward. To enable this ...
Cached Medicine News:Health News:High Spirits :Second Thoughts on the Mini Pegs 2Health News:The Face Of Indian Health Care: A World Health Day Evaluation 2Health News:The Face Of Indian Health Care: A World Health Day Evaluation 3Health News:The Face Of Indian Health Care: A World Health Day Evaluation 4
(Date:2/27/2015)... Feb. 27, 2015  Uroplasty, Inc. (NASDAQ: UPI ... markets innovative proprietary products to treat voiding dysfunctions, today ... ROTH Conference on Tuesday, March 10, 2015. Rob ... , Chief Financial Officer, will present at 4:00 p.m. ... at the conference at the Ritz Carlton in ...
(Date:2/26/2015)... -- Finesse expands office in Leicester, United Kingdom ... of its operations in Leicester , ... for customers is expected shortly afterward. With ... the current office, the new premises will double the ... Finesse to bring on more service personnel. The new ...
(Date:2/26/2015)... , Feb. 26, 2015  Today the ... The psychological and physical side effects of pain ... opioid painkillers, such as Vicodin and Oxycontin, are safer ... Americans overdose on prescription painkillers than on heroin and ... and CEO of NSC. "Yet, these medications are marketed ...
Breaking Medicine Technology:Uroplasty to Participate in the 27th Annual ROTH Conference 2New Finesse Office in United Kingdom 2National Safety Council: Opioid prescription painkillers have hidden, deadly side effects 2
... NEW YORK, Oct. 1 Keryx Biopharmaceuticals,Inc. (Nasdaq: ... the,Company,s President, will present an overview of the Company,s ... Growth Stock,Conference in New York City. Dr. Henderson,s presentation ... ET. Dr. Henderson,s presentation will be webcast live ...
... -Two 48-week Superiority Studies versus Hepsera(R) in Patients with Chronic ... Hepatitis B-,-Studies will also Assess Clevudine,s ... ... Pharmasset, Inc.,(Nasdaq: VRUS ) has commenced dosing in Phase 3 registration clinical trials,of clevudine ...
Cached Medicine Technology:Keryx Biopharmaceuticals to Present at William Blair & Company Small-Cap Growth Stock Conference 2Pharmasset Commences Dosing in Phase 3 Registration Studies of Clevudine for HBV 2Pharmasset Commences Dosing in Phase 3 Registration Studies of Clevudine for HBV 3Pharmasset Commences Dosing in Phase 3 Registration Studies of Clevudine for HBV 4Pharmasset Commences Dosing in Phase 3 Registration Studies of Clevudine for HBV 5
... reference laboratory and a worldwide leader in ... an extensive test menu of highly complex ... anatomic pathology. Owned by the University of ... half of the nation's university teaching hospitals ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
Medicine Products: