Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:10/20/2014)... My Clients Plus ( http://www.MyClientsPlus.com ) ... The new module enables easy administration and routing of ... care. , This application allows users such as Therapists ... a to-do item to a specific client, categorize tasks ... reoccurring reminders for follow-ups. It's designed to enable ...
(Date:10/20/2014)... (PRWEB) October 20, 2014 AttorneyOne.com, a recognized ... latest information from the FDA on Sit and Slim ... 10 not to purchase or use Sit and Slim II ... Slim II is promoted as weight loss product on various ... from the market in 2010 for safety reasons, can significantly ...
(Date:10/20/2014)... Rockynol Retirement Community broke ... 14. The $11 million project will include the latest ... kitchen with full-service restaurant style dining. , “We are ... class Assisted Living apartments,” said Kara Hanzie, Rockynol Executive ... quality of care and this investment is proof of ...
(Date:10/20/2014)... Fort Collins, CO (PRWEB) October 20, 2014 ... platform, dGH assays are the only imaging assays ... data in a single test.  With these three ... in their ability to detect the widest range ... chromosomal translocations—mutations usually missed by other genomic tools, ...
(Date:10/20/2014)... Final Cut Pro X Plugin developers from Pixel Film ... FCPX filmmakers . , “Fun, cool, and simple are ... Says Christina Austin, CEO of Pixel Film Studios. “It has ... comes with all the tools needed for a full ... added style, a title screen for an introduction, two lower ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:My Clients Plus Announces New Workflow Management Software 2Health News:FDA Advises Not to Use Sit and Slim II: AttorneyOne Monitors and Keeps Consumers Informed 2Health News:Rockynol Retirement Community Expands Assisted Living Center 2Health News:KromaTiD Launches Genome Screening and Discovery Services 2Health News:KromaTiD Launches Genome Screening and Discovery Services 3Health News:Today Pixel Film Studios Announced the Release of the Citrus theme for Final Cut Pro X 2
... the 12 Million Americans With Food Allergy, FAIRFAX, ... (FAAN) will sponsor an educational briefing on Capitol,Hill to ... honor of,the 11th annual Food Allergy Awareness Week, May ... the challenges of food allergy,through five steps aimed at ...
... Va., May 8 Pending cuts to the,Medicare ... of,physical therapists to serve the rehabilitation needs of ... costs while decreasing quality of,care, according to the ... Section., In testimony May 8 before a ...
... gruesome,discovery of aborted babies in a dumpster behind Dr. ... a Pro-Life Society,discovered the mutilated bodies of aborted babies ... owned by Dr. Reginald Sharpe., "It is indeed ... that we,must stop and take time to grieve the ...
... Tenn., May 8 TeamHealth Inc.,s parent,company, Team ... the,first quarter ended March 31, 2008., The ... anesthesia,management services business line and substantially completed the ... of 2007. As a result, in,accordance with relevant ...
... Care Conference on May 13 - ... on May 14 -, SAN DIEGO, May 8 Gen-Probe Incorporated,(Nasdaq: ... Bank of,America 2008 Health Care Conference in Las Vegas on May 13, ... the Baird,Growth Stock Conference in Chicago on May 14, 2008 at approximately ...
... increased odds of heart attack, death, study finds , , THURSDAY, ... doctor can hear when passing a stethoscope over a main ... heart attack and death from heart disease and stroke, a ... bruit (pronounced brew-ee) -- is caused by turbulent blood flow ...
Cached Medicine News:Health News:Five Steps Forward for Food Allergy 2Health News:Medicare Fee Cuts Could Devastate Rehabilitation Services, Physical Therapists Warn Congress 2Health News:Medicare Fee Cuts Could Devastate Rehabilitation Services, Physical Therapists Warn Congress 3Health News:Medicare Fee Cuts Could Devastate Rehabilitation Services, Physical Therapists Warn Congress 4Health News:ALL: More Dead Babies Found in Michigan Dumpsters 2Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 2Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 3Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 4Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 5Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 6Health News:Team Finance LLC Announces First Quarter 2008 Results 7Health News:Gen-Probe to Webcast Two Upcoming Investor Presentations 2Health News:Noise in Artery Could Warn of Heart Risk 2
(Date:10/20/2014)... ALBANY, N.Y. , Oct. 20, 2014 ... pharmaceutical outsourcing facility in Albany, NY ... and trials. The company meets and/or exceeds the FDA ... 210 and 21 CFR Part 211. ... provide the highest levels of quality assurance and quality ...
(Date:10/19/2014)... -- CTI BioPharma Corp. (CTI) (NASDAQ and MTA: CTIC) ... 2014 financial results on Wednesday, October 29, 2014, after ... announcement, members of the management team will host a ... a general corporate update at 4:30 p.m. EDT (1:30 ... as follows: Wednesday, October 29 1:30 ...
(Date:10/17/2014)... 17, 2014  Training market researchers to spot ... factor in today,s highly competitive global marketplace. As ... that effectively and efficiently produce high performing analysts, ... Effective training programs can help ... from internal clients by developing analysts who can ...
Breaking Medicine Technology:CTI BioPharma to Report Third Quarter 2014 Financial Results on October 29, 2014 2Effective Training Programs for Market Research Groups can Boost Overall Organizational Success 2
... , MINNETONKA, Minn., Dec. 1 ... company specializing in clinical study management systems, today ... technology solution, has been certified by the Clinical ... the Operational Data Model (ODM) standard. This ...
... , CAMBRIDGE, Mass. and TOKYO, Dec. 1 Galenea ... further extension of their research and development collaboration through ... to seven years and brings the total committed funding ... working together since January 2005 with the goal of ...
Cached Medicine Technology:MedNet Solutions' ENLIGHTEN Receives CDISC ODM Certification 2Galenea and Otsuka Announce Second Extension to Schizophrenia Research Collaboration 2Galenea and Otsuka Announce Second Extension to Schizophrenia Research Collaboration 3
... Re-insulation capabilities that extend the life ... that bring them back to life, expertise ... Instrument trademark. Our maintenance capabilities always help ... , Economical and fast, not only do ...
Inquire...
... your camera upon arrival.,Our technician then makes note ... with a thorough customer quote. We respect that ... so well help you prioritize repairs. With customer ... , ISI uses only OEM or widely approved ...
... an ISI technician carefully inspects your ... and all problems, and provides you ... respect that you may be working ... help you prioritize repairs. With customer ...
Medicine Products: