Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:11/28/2014)... November 29, 2014 TideStore.com , has ... new dresses, shoes and other fashion items recently. Its 2014 ... site. , The special offer is valid during Nov. ... tops, stylish women outwears, charming dresses, shining prom shoes, essential ... leading online store offering many trendy clothes and fashion accessories. ...
(Date:11/28/2014)... 29, 2014 UWDress.com sells cheap ... famous for greatly discounted dresses. Today, there is a ... website. All these dresses are offered at very low ... cocktail dresses in the promotion launched by UWDress.com , ... in the world, so the company has the power ...
(Date:11/28/2014)... NY (PRWEB) November 28, 2014 ... therapy techniques such as Dynamic Neuromuscular Stabilization, Extracorporeal ... gait/motion analysis. After moving to upgraded facilities in ... running clinic. Now, owner Dr. Lev Kalika has ... and injury prevention lab in the country. , ...
(Date:11/28/2014)... The holiday season is fast approaching. As a ... collection of fashionable party dresses. What’s more, the company is ... brand new outfits; the special offer is valid until Dec. ... supplier and it has received a lot of requests for ... designed to flatter various body shapes; they are available in ...
(Date:11/28/2014)... Brosix is always making changes to its infrastructure ... more efficient, effective, and secure experience. Most recently, the ... The ability to setup local servers for each country ... customers around the globe. , 2. The ability to ... that require millions of users in one network. , ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:2014 Special Monday Sales from TideStore.com 2Health News:Graceful Tall Cocktail Dresses With New Features Just Added To UWDress.com 2Health News:New York Dynamic Neuromuscular Rehabilitation Opens Nation's Most Advanced Movement Performance and Injury Prevention Lab 2Health News:New York Dynamic Neuromuscular Rehabilitation Opens Nation's Most Advanced Movement Performance and Injury Prevention Lab 3Health News:Trendy Party Dresses For The Coming Holiday Season From Balfleet.com 2Health News:Brosix Infrastructure Architecture Changes to Benefit Users 2
... pressure are at even greater risk, study finds ... have fluctuating blood pressure in addition to high blood ... research shows. , Cerebrovascular disease, which includes stroke and ... associated with disability and a decline in memory and ...
... not be ignored , MONDAY, May 10 (HealthDay News) -- ... the most commonly prescribed drugs in the United States, but ... are showing the potential for serious side effects. , Five ... Archives of Internal Medicine explore the side effects ...
... ... with Down syndrome , ... May 10, 2010 -- One person can make a difference, one dollar at a time: ... lifelong learning center for people with Trisomy 21 (better known as Down syndrome). Launched one ...
... - The Massachusetts Eye and Ear Infirmary, Harvard Medical ... renewal from the National Institutes of Health, National Eye ... scientists to promote translational and clinical research into cures ... five-year K12 grant to Mass. Eye and Ear (representing ...
... Nurse staffing ... newly adopted U.S. Health Care Reform legislation. Current healthcare reform legislation indicates that more ... , ... (PRWEB) May 10, 2010 -- Nurse staffing agency, FlexRN, announces its plans to help agency ...
... ... On behalf of our team of Judges and Management ... & IT Architecture Excellence Award competition! These international awards along with ... on architects and organization for significant achievements in the field of ...
Cached Medicine News:Health News:Fluctuating Blood Pressure Ups Stroke Risk 2Health News:Stomach Acid Drugs Come with Dangers, Studies Show 2Health News:Stomach Acid Drugs Come with Dangers, Studies Show 3Health News:Stomach Acid Drugs Come with Dangers, Studies Show 4Health News:Charity Asks for $1 2Health News:Mass. Eye and Ear receives NEI grant renewal for 'growing' clinical/scientists 2Health News:FlexRN Nurse Staffing Agency Prepares Nurses for Demands of Latest Health Care Reform 2Health News:iCMG Architecture Awards for Truly Outstanding Enterprise and IT Excellence 2Health News:iCMG Architecture Awards for Truly Outstanding Enterprise and IT Excellence 3
(Date:11/26/2014)... WASHINGTON and NEW YORK ... 2014 As the leading distributor of market ... a new research report by IQ4I Research and Consultancy ... To learn more about IQ4I Research visit: ... Active Pharmaceutical Ingredients Global Market – Forecast ...
(Date:11/26/2014)...  At the American Dental Association,s Annual Meeting in ... Kerr Group was honored to be part of the ... to see and test the Best of Class winners ... on the latest developments in dental technology. This year, ... CariVu Caries Detection Device and Kerr Demi ™  ...
(Date:11/26/2014)... , Nov. 25, 2014 Reinforcing its ... Philips (NYSE: PHG AEX: PHIA) ... Drug Administration (FDA) for its IQon Spectral CT ... This first-of-its kind technology adds a new dimension to ... the ability to characterize structures based on their material ...
Breaking Medicine Technology:MarketResearch.com: Active Pharmaceutical Ingredient Market to Reach $175 Billion by 2020 Says IQ4I Report 2MarketResearch.com: Active Pharmaceutical Ingredient Market to Reach $175 Billion by 2020 Says IQ4I Report 3KaVo Kerr Group Showcased in Pride Institute Technology Expo at ADA Annual Meeting 2KaVo Kerr Group Showcased in Pride Institute Technology Expo at ADA Annual Meeting 3Philips receives FDA 510(k) clearance for IQon Spectral CT 2Philips receives FDA 510(k) clearance for IQon Spectral CT 3
... ADVENTRX Pharmaceuticals, Inc. (NYSE Amex: ANX ) today ... will present at the 10th Annual BIOInvestor Forum Conference on ... the Sea Cliff Salon at the Palace Hotel in San ... audio webcast and slide presentation on the ADVENTRX Pharmaceuticals web ...
... YORK, Oct. 19, 2011 Reportlinker.com announces that ... its catalogue: Flow Cytometry: Products, ... http://www.reportlinker.com/p0568366/Flow-Cytometry-Products-Technologies-and-Global-Markets.html#utm_source=prnewswire&utm_medium=pr&utm_campaign=In_Vitro_Diagnostic REPORT HIGHLIGHTS ... * An overview of the flow cytometry ...
Cached Medicine Technology:Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 2Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 3Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 4Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 5Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 6Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 7Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 8Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 9Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 10Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 11Flow Cytometry: Products, Technologies and Global Markets 12
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
... Laboratories is a national reference laboratory and ... and development. ARUP offers an extensive test ... tests in clinical and anatomic pathology. Owned ... clients include more than half of the ...
... national reference laboratory and a worldwide leader ... offers an extensive test menu of highly ... and anatomic pathology. Owned by the University ... than half of the nation's university teaching ...
Medicine Products: