Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:9/20/2014)... Recently, iFitDress.com, a well-known wedding dress manufacturer ... party dresses . In addition, the company has launched a ... the promotion is to benefit all of its big fans. ... store now. , Along with beautiful party dresses, the ... has recently released its new sexy short prom outfits and ...
(Date:9/20/2014)... (PRWEB) September 21, 2014 Recently, UWDress.com, ... has launched a promotion for its newly announced ... most of the company’s special occasion outfits are very ... outfits are provided with big savings (up to 65 ... hard to offer more fashionable special occasion outfits for ...
(Date:9/20/2014)... NV (PRWEB) September 21, 2014 ... Dr. Kenneth Pullman that is helping thousands of people ... diabetes symptoms without shots, pills, or prescriptions has caught ... , “There are currently tens of millions of ... Type 1 and Type 2 diabetes, and unfortunately, big ...
(Date:9/20/2014)... 21, 2014 Weight Destroyer , ... fitness expert Michael Wren that has already helped tens ... reverse health conditions like high blood pressure, high cholesterol, ... Michaels, prompting an investigative review. , “Weight Destroyer ... upside down by showing people what is truly effective ...
(Date:9/20/2014)... 6 Minutes to Skinny , a ... Ballantyne that is showing men and women of all ages ... body fat using simple 6-minute exercises and easy-to-follow lifestyle tips ... investigative review. , “When it comes to losing body ... out for all people,” reports Michaels. “Metabolism plays a big ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Beautiful Party Dresses For Autumn Unveiled By iFitDress.com 2Health News:Cheap Evening Cocktail Dresses Recently Introduced At UWDress.com 2Health News:Diabetes Protocol: Review Exposes Kenneth Pullman’s Breakthrough Discovery About Diabetes Management 2Health News:Weight Destroyer: Review Exposes Michael Wren’s Guide to Effective Weight Loss and Improved Health 2Health News:Weight Destroyer: Review Exposes Michael Wren’s Guide to Effective Weight Loss and Improved Health 3Health News:6 Minutes to Skinny: Review Exposes Craig Ballantyne’s Method to Jump Starting the Metabolism and Blasting Away Body Fat in Just 6 Minutes Per Day 2
... cancer is expected to be unsuccessful. Statisticians with the US ... in the hunt for common inherited genetic variants that would ... there are a number of problems when doing such a ... that common genes are unlikely to exist nor have ...
... With one of the highest percentages of undernourished children ... states a new World Bank report released Thursday//. ... significant changes to address the current malnutrition crisis," states ... and Action". ,The prevalence of underweight children in ...
... Cancer Institute in Bethesda, Maryland, and Jaakko Kaprio, a genetic ... waste of time and money to search for genes linked ... Medical Journal. They say that there is very little chance ... is being invested. Researchers believe that if they can identify ...
... should practice less invasive surgery for by pass surgery. They ... increase the chances of exposing patients to innumerable infections. Most ... infections. In the traditional method the great saphenous vein is ... This enhances the blood flow to the heart muscle ...
... of the American Society of Nephrology has stated that ... failure//. ,"Our results confirm an accumulating body of ... causative factor in kidney disease," comments Dr. Elisabeth Ejerblad ... study. ,Dr. Ejerblad and colleagues assessed body mass ...
... will help cigarette smokers to quit smoking, wins ... active ingredient in Chantix is varenicline tartrate. The ... better effectiveness shown in preliminary trials compared to ... priority review get approved or rejected within six ...
Cached Medicine News:Health News:Malnutrition Crisis On Rise In India: World Bank 2Health News:Kidney Failure three times pronounced with obesity 2
(Date:9/20/2014)... 2014 /CNW/ - The issue: Mylan Pharmaceuticals ULC Canada, in ... its Mylan-Nitro Spray 0.4 mg/metered dose due to the product ... component. A missing "dip tube" could pose ... patient. This defect may lead patients to believe they are ... access it. Not receiving nitroglycerin could place them at risk ...
(Date:9/19/2014)... , Sept. 19, 2014 Medical ... forging relationships with key opinion leaders (KOLs) who ... competition. Despite the critical nature of the MSL ... challenges, including altering the landscape for creating and ... According to research, the oversight responsibility for the ...
(Date:9/19/2014)... 19, 2014 Harwood Feffer LLP ( www.hfesq.com ... directors of PDL BioPharma, Inc. ("PDL" or the "Company") ... has breached its fiduciary duties to shareholders or violated ... 2014, the Company disclosed: "On September 11, 2014, [PDL] ... Ernst & Young LLP ("EY"), that it was resigning ...
Breaking Medicine Technology:Advisory - Mylan Pharmaceuticals recalling nitroglycerin spray due to defective pump 2Role of Medical Science Liaisons Shifting in Healthcare Industry 2Harwood Feffer LLP Announces Investigation of PDL BioPharma, Inc. 2
... a,division of Ortho-McNeil-Janssen Pharmaceuticals, Inc., announced today,that the ... pediatric,exclusivity for TOPAMAX(R) (topiramate), based on studies submitted ... to investigate the use of TOPAMAX,in pediatric patients ... seizures., In addition to granting pediatric exclusivity, ...
... There are a record 301,new medicines being ... released here today during a briefing that focused ... patients, their families,and society. Nationwide, mental illness affects ... the Pharmaceutical Research and Manufacturers,of America (PhRMA), featured ...
Cached Medicine Technology:FDA Grants Pediatric Exclusivity for TOPAMAX(R), Extending the Marketing Exclusivity by Six Months 2FDA Grants Pediatric Exclusivity for TOPAMAX(R), Extending the Marketing Exclusivity by Six Months 3More Than 300 New Medicines Being Developed for Mental Illnesses 2More Than 300 New Medicines Being Developed for Mental Illnesses 3More Than 300 New Medicines Being Developed for Mental Illnesses 4
An entirely new way to brighten and enhance natural eye color....
Disposable-type color lenses for exciting eye color change....
... The world standard in corneal ... like endothelium, descemet's membrane, stroma, Bowman's ... of Corneal Components. Broad Applications in ... pachymetry, post-surgery interface evaluation, endothelial cell ...
... Vasculight SR improves the appearance of photo-aged ... benign brown pigments, telangiectasias, and broken capillaries. ... pulsed light (IPLTM) treats pigmentary sun damage ... combined approach of IPL and the Nd:YAG ...
Medicine Products: