Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:10/25/2014)... 2014 Background: , In 1998 Bob ... is a pioneer in the field of establishing recovery community ... treatment system and when he retired, he set out to ... public service. , 1. Where are the ... them? , 2. Can the recovery community be organized ...
(Date:10/25/2014)... October 25, 2014 QueenBeeTickets.com has a ... great selection at affordable prices. Bob Seger & The ... Center and Nationwide Arena are going on sale October ... Click Here to browse the selection of tickets ... QueenBeeTickets.com. , The famous singer is touring North America ...
(Date:10/25/2014)... CT (PRWEB) October 25, 2014 Limbkeepers® ... upcoming episode of Innovations with Ed Begley Jr, airing ... times TBA. , In this episode, Innovations will focus ... helping to protect fragile, thinning skin on arms, hands, ... will learn about these versatile products, which help reduce ...
(Date:10/25/2014)... 24, 2014 (HealthDay News) -- Researchers who discovered ... findings are cause for concern. The use ... raised for human consumption contribute to the development ... to background information from the study. Each ... about 2 million people and kill about 23,000, ...
(Date:10/25/2014)... (HealthDay News) -- October,s shorter, darker days can trigger ... according to an expert. People affected by ... tired, lack motivation and even have trouble getting out ... suicide, said Dr. Angelos Halaris, a professor in the ... Chicago Stitch School of Medicine. "Seasonal affective disorder ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:CCAR Accepting Nominations for the Bob Savage Recovery Advocate of the Year Award 2Health News:QueenBeeTickets.com Features Bob Seger & The Silver Bullet Band Tickets for Charleston Civic Center, Huntington Center, and Nationwide Arena at Reduced Prices 2Health News:Upcoming Episode of Innovations with Ed Begley, Jr. to Feature Limbkeepers® 2Health News:Researchers Say Antibiotics in Fish a Health Concern 2Health News:Dark Days Here for Folks With Seasonal Depression 2
... ... ‘Advancing the Art and Science of Endometriosis: Stem Cells to Radical Excision Surgery’. ... ... of laser, light-based and radiofrequency devices for surgical, aesthetic, and ophthalmic applications, announced ...
... fewer attacks per year, save millions in health costs, ... If all states banned smoking in restaurants, offices and ... from heart attacks would drop by more than 18,000 ... bans have been implemented in some states, but not ...
... explanation for the difference, study says , THURSDAY, May ... common form of stroke has decreased significantly among whites ... new regional survey designed to be representative of the ... Greater Cincinnati/Northern Kentucky Stroke Study showed an overall drop ...
... from The University of Texas MD Anderson Children,s Cancer Hospital ... patients increased the survival of children with rare tumors in ... issue of the Journal of Pediatric Surgery , looked ... aggressive pediatric cancer known as desmoplastic small round cell tumor ...
... Montreal, May 20, 2010 The results of a ... by Dr. Jean-Claude Tardif are now available in the journal ... of the MHI Research Centre, as well as a professor in ... at the Universit de Montral. The promising findings of ...
... ... Association (NRPA) is reminding Americans to take the proper steps to ensure that their local ... Dirty Dozen, a comprehensive brochure and playground-safety resource for playground managers, parents and caregivers. ... Ashburn, VA (Vocus) May ...
Cached Medicine News:Health News:Lumenis Announced Today it is Sponsoring the Endometriosis Foundation of America's Symposium 'Advancing the Art and Science of Endometriosis: Stem Cells to Radical Excision Surgery' 2Health News:Lumenis Announced Today it is Sponsoring the Endometriosis Foundation of America's Symposium 'Advancing the Art and Science of Endometriosis: Stem Cells to Radical Excision Surgery' 3Health News:Big Decline in Heart Attacks If All States Had Smoking Bans 2Health News:Stroke Incidence Down, But Not for Blacks 2Health News:Surgical procedure offers new option for pediatric patients with rare cancer in abdomen 2Health News:Surgical procedure offers new option for pediatric patients with rare cancer in abdomen 3Health News:Patients at high risk of recurrences of heart disease: Breakthrough in prevention 2Health News:Spring into Summer with The Dirty Dozen Guide to Playground Safety 2Health News:Spring into Summer with The Dirty Dozen Guide to Playground Safety 3
(Date:10/25/2014)... Burzynski Research Institute, Inc. (BRI) announced today ... given the company permission to conduct an open-label study ... months of age with a diffuse intrinsic brainstem glioma ... five treatment groups based on their age and whether ... The primary study endpoint is a decrease in the ...
(Date:10/22/2014)... , Oct. 22, 2014  Rescheduling of ... transformation in the pain market, according to a ... Inc., a firm providing market research and consultation ... Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20141021/153440 ... change for hydrocodone combination products from Schedule III ...
(Date:10/22/2014)... Oct. 22, 2014   Reproductive Medicine Associates ... in the field of infertility, presents new clinical ... screening. The research abstract, released during the 70 ... (ASRM) meeting in Honolulu, Hawaii ... gene defect (SGD) pre-implantation genetic diagnosis (PGD). ...
Breaking Medicine Technology:Burzynski Research Institute, Inc. Announces FDA Permission to Launch a New Clinical Trial in Diffuse Intrinsic Brainstem Glioma 2Hydrocodone: Rescheduled, Repositioned & Reinvented 2Hydrocodone: Rescheduled, Repositioned & Reinvented 3New IVF Research Highlights Improved Genetic Screening Approach To Help Parents Have Healthier Babies 2New IVF Research Highlights Improved Genetic Screening Approach To Help Parents Have Healthier Babies 3
... UPI ), a medical device company that develops, ... announced today that David Kaysen, President and CEO, and Medi ... strategy and financial results at the Sixth Annual JMP Securities ... 2011 at The St. Regis Hotel in New York. ...
... Reportlinker.com announces that a new market research report is ... The Global Market http://www.reportlinker.com/p0619259/Generic-Drugs-The-Global-Market.html#utm_source=prnewswire&utm_medium=pr&utm_campaign=Generic_Drug ... The global generics market is estimated at about $225 ... the value of the total global generics sector will ...
Cached Medicine Technology:Uroplasty to Present at the 6th Annual JMP Securities Healthcare Conference 2Generic Drugs: The Global Market 2Generic Drugs: The Global Market 3Generic Drugs: The Global Market 4Generic Drugs: The Global Market 5Generic Drugs: The Global Market 6Generic Drugs: The Global Market 7Generic Drugs: The Global Market 8Generic Drugs: The Global Market 9Generic Drugs: The Global Market 10Generic Drugs: The Global Market 11Generic Drugs: The Global Market 12
... reference laboratory and a worldwide leader in ... an extensive test menu of highly complex ... anatomic pathology. Owned by the University of ... half of the nation's university teaching hospitals ...
... ARUP Laboratories is a national reference ... laboratory research and development. ARUP offers an ... unique medical tests in clinical and anatomic ... ARUP Laboratories' clients include more than half ...
... national reference laboratory and a worldwide leader ... offers an extensive test menu of highly ... and anatomic pathology. Owned by the University ... than half of the nation's university teaching ...
... is a national reference laboratory and a ... development. ARUP offers an extensive test menu ... in clinical and anatomic pathology. Owned by ... include more than half of the nation's ...
Medicine Products: