Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:7/29/2014)... Rancho Cucamonga, CA (PRWEB) July 29, 2014 ... “Realistic Ways to Make More Money in 30 Days” E-book. ... that anyone can use to make extra cash. Examples include ... and utilizing unique free websites that help people monetize the ... bedroom, and even unused items they can find in their ...
(Date:7/29/2014)... (PRWEB) July 29, 2014 1Heart ... senior communities with focus on Brain Fitness Education ... in Ventura. Brain Fitness Program Director Tee Barr ... Aegis Memory Care unit and the Assisted Living ... Aegis Life Enrichment Director Christy Rozsa and Aegis ...
(Date:7/29/2014)... Colorado (PRWEB) July 29, 2014 Daily ... as well as all other disturbing symptoms that hemorrhoids ... Hayden, a researcher and natural medicine expert. , ... will lead to the elimination of symptoms such as ... , Learn more about the H Miracle by ...
(Date:7/29/2014)... The One Minute Herpes Cure review indicates ... herbal medicine specialist. Alison Freeman wanted to show her patients ... People interested in finding out more about this method can ... as it is currently available in online format. , In ... and herbal medicine tips that can help them achieve a ...
(Date:7/29/2014)... Daily Gossip indicates in its Natural Cure ... for any sufferer who is looking for an all-natural holistic ... the new program, Sarah Summer, says that her method is ... infection, too. Actually, this is the reason why she was ... , The Natural Cure for Yeast Infection review ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Create Indestructible Wealth Launches Innovative E-Book: “Realistic Ways to Make More Money in 30 Days” 2Health News:1Heart Caregiver Services Conducts Brain Fitness Education and Brings Tee Barr to Aegis Ventura 2Health News:1Heart Caregiver Services Conducts Brain Fitness Education and Brings Tee Barr to Aegis Ventura 3Health News:1Heart Caregiver Services Conducts Brain Fitness Education and Brings Tee Barr to Aegis Ventura 4Health News:H Miracle Review Exposes Natural Method to Cure Hemorrhoids 2Health News:One Minute to Herpes Cure Review Reveals Simplest Herpes Treatment 2Health News:Natural Cure for Yeast Infection Review Reveals Sarah Summer’s Healing Method 2
... in French . , Montreal, October 7, ... be regulated to protect consumers, according to Universit de ... Developing World Bioethics argues that Argentinean fertility ... consumers: these clinics offer all-inclusive packages with fixed prices ...
... better and faster services in cardiac care and other ... of the Institute for Operations Research and the Management ... achieve these results, and that average patients actually receive ... Evidence from California Hospitals" is by Diwas KC, Asst ...
... ... company in the emerging medical tourism industry, has formed a relationship with GreenWood International ... ... October 7, 2009 -- Satori World Medical , a global healthcare company in ...
... tied to weight gain, study finds , WEDNESDAY, Oct. 7 ... and depression, may increase a person,s risk of obesity, and ... risk, British researchers say. , In the study, published in ... researchers analyzed data from four medical screenings of 4,363 British ...
... ... tracking capabilities of their shipments - even in most remote regions of the U.S. and ... , ... October 7, 2009 -- Medical device manufacturers can have 100 percent visibility and tracking capabilities ...
... Ensign Group, Inc. (Nasdaq: ENSG ), announced today ... South Valley Care Center in West Jordan, a suburb ... Center in Provo, and Castle Country Care Center in ... , (Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20071213/LATH168LOGO ) , "These strategic acquisitions ...
Cached Medicine News:Health News:Study examines ethical dilemmas of medical tourism 2Health News:Specialty hospitals cherry-pick patients, exaggerate success, says INFORMS meeting paper 2Health News:Medical Travel Company Satori World Medical Announces Relationship with Managing General Underwriter GreenWood International Insurance Services (GWI) 2Health News:Medical Travel Company Satori World Medical Announces Relationship with Managing General Underwriter GreenWood International Insurance Services (GWI) 3Health News:Purolator USA Offers Advanced Tracking Capabilities for Medical Device Shipments 2Health News:Purolator USA Offers Advanced Tracking Capabilities for Medical Device Shipments 3Health News:The Ensign Group Acquires Three Utah Skilled Nursing Facilities 2
(Date:7/29/2014)... LINCOLNSHIRE, Ill. , July 29, 2014  Sysmex ... equipment and information systems technology, will feature an exhibit ... (AACC) Annual Meeting and Clinical Lab Expo in ... 31, 2014. "We are extremely excited ... tremendous opportunity to interact with our customers and continue ...
(Date:7/29/2014)... , July 29, 2014 Apex Medical Corporation ... and Pressure Area Care sectors, announces that it is appealing ... in Germany that found ... Apex notes that it has initiated invalidity challenges against various ... efforts in counterattacking against trivial and junk patents. ...
(Date:7/29/2014)... 2014  Drug development for hepatitis C virus ... and the intense need for curative therapy in ... underway as the market moves away from protease ... interferon-free oral therapies. Logo - ... blockbuster Sovaldi is the first of these novel ...
Breaking Medicine Technology:New Product Offerings Highlight Sysmex's Presence at 2014 AACC in Chicago 2New Product Offerings Highlight Sysmex's Presence at 2014 AACC in Chicago 3Apex Continues Fighting Against Patents to Free Up Competition 2A Treatment Revolution is Underway: All-Oral Therapies Transform Global Hepatitis C Antiviral Market 2A Treatment Revolution is Underway: All-Oral Therapies Transform Global Hepatitis C Antiviral Market 3A Treatment Revolution is Underway: All-Oral Therapies Transform Global Hepatitis C Antiviral Market 4
Medtronic Ophthalmics offers a comprehensive selection of corneal trephine,blades and handles. Handcrafted, sharp, uniform blade edges promote a,symetrical and vertical cut of all corneal layers....
Medtronic Ophthalmics offers a comprehensive selection of corneal trephine,blades and handles. Handcrafted, sharp, uniform blade edges promote a,symetrical and vertical cut of all corneal layers....
Medtronic Ophthalmics offers a comprehensive selection of corneal trephine,blades and handles. Handcrafted, sharp, uniform blade edges promote a,symetrical and vertical cut of all corneal layers....
Medtronic Ophthalmics offers a comprehensive selection of corneal trephine,blades and handles. Handcrafted, sharp, uniform blade edges promote a,symetrical and vertical cut of all corneal layers....
Medicine Products: