Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:7/27/2015)... NJ (PRWEB) , ... July 27, 2015 , ... ... entitled "Applying Data To Reduce Hospital Readmissions." , The Centers for Medicare and ... facility-level data used as part of their penalty calculation. Known as the QualityNet ...
(Date:7/27/2015)... ... July 27, 2015 , ... At Champagne Smiles, they know that ... loss can incur a lot of stress, pain, discomfort and embarrassment, which is why ... All-On-4™ treatment reaps the benefits of implants with the cost savings of dentures for ...
(Date:7/27/2015)... ... , ... According to an article published by the Times Free Press ... stemming from intravenous drug use. Intravenous drug use causes more overdoses and is responsible ... including Hepatitis B and C and HIV. Drug treatment facilities in Tennessee have witnessed ...
(Date:7/27/2015)... (PRWEB) , ... July 27, 2015 , ... ... of fullerenes in medical and diagnostics applications is rapidly increasing and is driven ... and cancer treatment, they are increasingly being evaluated for use in bio implants. ...
(Date:7/27/2015)... ... ... Sher Fertility Institute, a national network of fertility clinics known ... their clinical team in Las Vegas. , Dr. Mark Severino joins ... Endocrinology teams in the region. , Combined Drs. Sher and Severino have more than ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:BESLER Consulting Publishes E-book Focused on Reducing Hospital Readmissions 2Health News:NJ Top Dentists Presents, Dr. Richard Champagne of Champagne Smiles! 2Health News:NJ Top Dentists Presents, Dr. Richard Champagne of Champagne Smiles! 3Health News:NJ Top Dentists Presents, Dr. Richard Champagne of Champagne Smiles! 4Health News:Tennessee Sees an Increase in Hepatitis C Infections from Intravenous Heroin Use 2Health News:Tennessee Sees an Increase in Hepatitis C Infections from Intravenous Heroin Use 3Health News:Fullerene Market to Grow at 13% CAGR to 2019 Says a New Research Report at Sandlerresearch.org 2Health News:Fullerene Market to Grow at 13% CAGR to 2019 Says a New Research Report at Sandlerresearch.org 3Health News:Dr. Mark Severino Joins Dr. Geoffrey Sher at Sher Fertility Las Vegas- Sher Fertility is National Network of Fertility Clinics Known for Exceptional Patient Care 2Health News:Dr. Mark Severino Joins Dr. Geoffrey Sher at Sher Fertility Las Vegas- Sher Fertility is National Network of Fertility Clinics Known for Exceptional Patient Care 3
... the risk of developing breast cancer, says a new ... between handedness// and incidence of breast cancer in over ... 1941, reports science portal EurekAlert. ,They recorded ... economic status, smoking habits, family history of breast cancer, ...
... Wake Forest University Baptist Medical Center have begun a ... synthetic steroids to prevent premature babies//., ,Premature infants ... fully developed. Currently the best treatments are to give ... for as long as possible. ,Sheep will ...
... designed a plastic device which helps in prevention of ... patients//. The scarring in these cancer patients hinders the ... to reduce the risk of scarring in women undergoing ... ,Joan Thomas, is Macmillan Nurse specialist who has ...
... chemicals has been known to be associated with health ... But it is known not until recently that rheumatoid ... to mineraloil., ,The exact causative factor rheumatiod factor ... and environmental fcators have been help responsible to a ...
... might help lower the negative impact on a person's blood ... that job strain had a significant impact, both clinically and ... low marital cohesion, or a lack of support from a ... of blood pressure over one year. High marital cohesion in ...
... to lose the excess weight that one has to carry like ... best way is that adopted earlier that is the basic principle ... Obesity is a big problem these days., ,Calorie counting ... towards weight control., ,With so many dietary plans jostling for ...
Cached Medicine News:
(Date:7/27/2015)... 20, 2015 Research and ... the "Global Pressure Relief Devices Market 2015-2019" ... Relief Devices market to grow at a CAGR of ... Pressure Relief Devices Market 2015-2019, has been prepared based ... experts. The report covers the Americas, and the APAC ...
(Date:7/27/2015)... 27, 2015  Attorney Advertising-- Bronstein, Gewirtz & Grossman, ... purchasers of the securities of AMAG Pharmaceuticals Inc. ... investors are advised to contact Peretz Bronstein ... Kimelman at info@bgandg.com or 212-697-6484. ... certain of its officers and/or directors have violated ...
(Date:7/27/2015)... , July 20, 2015 Research and Markets ... "Medical Device Regulation in Asia/Pacific Markets Seminar" ... the European Medical Device market is well established, the ... China , together with other countries ... the process of implementing, their own medical device regulations. ...
Breaking Medicine Technology:Global Pressure Relief Devices Market 2015-2019 with ArjoHuntleigh, Hill-Rom, Paramount Bed Holdings & Stryker Dominating 2SHAREHOLDER ALERT: Bronstein, Gewirtz & Grossman, LLC Announces Investigation of AMAG Pharmaceuticals Inc. 2Medical Device Regulation in Asia/Pacific Markets Seminar: London, UK - 21st, 22nd of September 2015 2
... Myocor, Inc. announced that,the U.S. Food and ... Valvular and Ventricular Improvement Via iCoapsys Delivery ... evaluate the,safety and feasibility of the percutaneously ... valve insufficiency caused by left,ventricular dysfunction and ...
... Senesco,Technologies, Inc. ("Senesco" or the "Company") (Amex: ... lab studies at Mayo Clinic focused,on multiple myeloma. ... Factor 5A gene technology to up-regulate apoptosis of ... for,encapsulation of Factor 5A to enhance the time ...
Cached Medicine Technology:Myocor Receives Approval for Percutaneous Trial 2Senesco Technologies Initiates Preclinical Studies for Cancer Target 2
Full plate covers seal all 24 MicroAmp tubes...
Omniseal TD mat. Reusable rubber mat for sealing PCR plates. 5 pk....
Inquire...
... A soft, heat-resistant, aluminum foil film ... AlumaSeal II minimizes evaportaion and vapor ... need for heat-sealing devices or mats. ... sovents and reagents. Compared to other ...
Medicine Products: