Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:7/24/2014)... 24, 2014 Just as fitness and ... consider their own financial and marketing strength to be ... campaigns to the next level by using the most ... IVR, Voice Broadcast, Call Tracking and SMS texting ... rate, text messages are quickly become integral in marketing ...
(Date:7/24/2014)... CarePoint Health is proud to ... oncology, Dr. Hitendra Upadhyaya, has joined our network, ... Upadhyaya to the community. Hundreds of highly skilled ... a comprehensive network of top doctors and practices ... specialties. This latest acquisition represents CarePoint Health’s commitment ...
(Date:7/24/2014)... of Medicine researchers may have found a way to ... that pre-treatment of neurons with the anti-aging protein Klotho ... toxic amyloid protein and glutamate. These findings currently appear ... , Alzheimer,s disease is the most frequent age-related dementia ... age 65 and older and more than 40 percent ...
(Date:7/24/2014)... -- Drinking caffeine may worsen the hot flashes and ... they go through menopause, new survey data suggests. ... limiting caffeine intake may be useful for those postmenopausal ... said researcher Dr. Stephanie Faubion, director of the Women,s ... But caffeine -- a stimulant found in coffee ...
(Date:7/24/2014)... Bonheur Children,s Hospital and the University of Tennessee Health ... a new drug shown to safely reduce the viral ... infected with respiratory syncytial virus (RSV). RSV is the ... young children in the United States and worldwide. ... Disease Specialist John DeVincenzo, MD. DeVincenzo,s Le Bonheur lab ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Pump Up Your Gym’s Marketing Muscles with Mobile Marketing: CallFire's Health & Fitness Webinar Week – July 28th to August 1st 2Health News:Pump Up Your Gym’s Marketing Muscles with Mobile Marketing: CallFire's Health & Fitness Webinar Week – July 28th to August 1st 3Health News:Dr. Upadhyaya Joins CarePoint Health Medical Group 2Health News:BU researchers discover that Klotho is neuroprotective against Alzheimer's disease 2Health News:Is Coffee Aggravating Your Hot Flashes? 2Health News:RSV research breakthrough to help infected children 2
... Studies/Tests; Cover-up Health Hazards on Illinois Beaches ... Beach Visitors, Asbestos Safety Tips Published, CHICAGO, ... send, the media and public are advised to use ... Illinois Dunesland Preservation,Society asked nationally recognized asbestos safety risk ...
... & Amy Philo*, SAN DIEGO, May 23 ... Day, May 10, 1998, Sharon Alley stabbed her ... her. Months before, Alley,was prescribed Paxil, became psychotic, ... her skull., Postpartum Support International (PSI) founder ...
... Two-dozen members,of the Army,s 2nd Battalion, 113th ... LaserVision, getting ready for their upcoming,deployment in Iraq. ... were,undergoing a Lasik procedure that allows them to ... http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20080523/NYF043 ), Drs. Joseph and Jeffery ...
... into Chengdu, STAMFORD, Conn., May 23 The ... private organizations left,Kansas City today, and AmeriCares medicines and ... is proud to play an instrumental,role in delivering critical ... many years for the people, infrastructure and landscape,of China ...
... 2008 A recent study shows that pre-operative assessments of ... early diagnosis and successful treatment of lymphedema. , The ... and the National Institutes of Health (NIH) and in ... University, was published in the journal, Cancer (April 25, ...
... COMMIT LOZENGE CAN HELP REVERSE MENTAL ACUITY DEFICITS ... for Interview to Address FAA,Ruling on Smoking Cessation ... by the Federal Aviation,Administration (FAA) that it has ... of safe medications for pilots and air-traffic,controllers, it,s ...
Cached Medicine News:Health News:UPDATED: Deadly Asbestos Fibers Found on Chicago's Oak Street Beach 2Health News:UPDATED: Deadly Asbestos Fibers Found on Chicago's Oak Street Beach 3Health News:The MOTHERS Act: Thalidomide Revisited? 2Health News:The MOTHERS Act: Thalidomide Revisited? 3Health News:The MOTHERS Act: Thalidomide Revisited? 4Health News:Soldiers Receive Free Memorial Day Lasik Surgery Before Going to Iraq 2Health News:AmeriCares Ships Medicines and Medical Supplies to Earthquake Victims in China 2Health News:New study shows positive role physical therapists play in lymphedema diagnois and treatment 2Health News:MultiVu Video Feed: FREE NICOTINE REPLACEMENT THERAPY (NRT) TO BE OFFERED TO REGISTERED PILOTS INTERESTED IN QUITTING RELIEF IN LIGHT OF RECENT FAA RULINGS 2
(Date:7/24/2014)... , July 24, 2014 LSI Medience ... an Agreement with Kineticos, a Raleigh-Durham, ... Kineticos will support LSI Medience in identifying opportunities ... to demonstrate utility in clinical trials. ... utility in diagnosis of sepsis, prognosis of septic ...
(Date:7/24/2014)...  The American Association for Homecare (AAHomecare) yesterday ... help address audit issues in the HME industry ... the information technology lead in shaping its HME ... billing and business management solutions for nearly 3,000 ... support this important initiative on behalf of all ...
(Date:7/24/2014)... , July 24, 2014 Decision Resources Group ... the EU5 countries ( France , ... Spain and the ... of the first once-daily long-acting beta2 agonist/inhaled corticosteroid (LABA/ICS) ... uptake of Relvar as a first-line LABA/ICS FDC in ...
Breaking Medicine Technology:LSI Medience Corporation and Kineticos Sign Agreement Related to the Presepsin Biomarker in Sepsis Management and Treatment 2Brightree Joins AAHomecare as Corporate Partner and IT Lead on HME Audit Key 2Surveyed EU5 Pulmonologists Expect that Relvar, the First Once-Daily LABA/ICS FDC, Will Experience Healthy Uptake in Asthma 2Surveyed EU5 Pulmonologists Expect that Relvar, the First Once-Daily LABA/ICS FDC, Will Experience Healthy Uptake in Asthma 3
... Calif., Nov. 17 Poniard Pharmaceuticals, Inc. (Nasdaq: ... randomized, controlled Phase 2 trial of picoplatin in patients ... indicated that picoplatin, given once every four weeks in ... has comparable efficacy to oxaliplatin, given in combination with ...
... , LAKE ZURICH, Ill., Nov. 17 ... improving blood collection, separation, safety and availability, announced today ... the Verax Platelet PGD® test as a quality control ... platelets prior to transfusion. Fenwal is the exclusive ...
Cached Medicine Technology:Poniard Pharmaceuticals Announces Updated Positive Clinical Data from Phase 2 Trial of Picoplatin in Colorectal Cancer and New Phase 1 Cardiac Safety Trial Results 2Poniard Pharmaceuticals Announces Updated Positive Clinical Data from Phase 2 Trial of Picoplatin in Colorectal Cancer and New Phase 1 Cardiac Safety Trial Results 3Poniard Pharmaceuticals Announces Updated Positive Clinical Data from Phase 2 Trial of Picoplatin in Colorectal Cancer and New Phase 1 Cardiac Safety Trial Results 4Poniard Pharmaceuticals Announces Updated Positive Clinical Data from Phase 2 Trial of Picoplatin in Colorectal Cancer and New Phase 1 Cardiac Safety Trial Results 5FDA Clears the First Rapid Test to Detect Bacteria in Pooled Platelets 2FDA Clears the First Rapid Test to Detect Bacteria in Pooled Platelets 3FDA Clears the First Rapid Test to Detect Bacteria in Pooled Platelets 4
... The THERMOstar is a high performance temperature ... microplates. Temperature, shaking speed and incubation time ... the status parameters are displayed on the ... above and below the microplates provide uniform ...
The iEMS Incubator/Shaker is a high performance microplate incubator and orbital shaker. Its superior temperature control and efficient orbital shaking reduce incubation times. -...
Minimal M9 Broth...
An agent used for making solid microbiological media....
Medicine Products: